1
00:00:34,159 --> 00:00:38,163
- Agora, Sra. Detweiler,
como posso ajudá-lo?

2
00:00:39,248 --> 00:00:41,592
É sobre meu marido.

3
00:00:41,917 --> 00:00:43,635
Seu falecido marido?

4
00:00:43,661 --> 00:00:44,833
Bem, mais ou menos.

5
00:00:46,372 --> 00:00:48,875
- Isso é mais ou menos sobre
seu falecido marido?

6
00:00:49,208 --> 00:00:52,382
- Não, quero dizer meu marido
está meio atrasado.

7
00:00:54,380 --> 00:00:55,677
Que picles.

8
00:00:57,007 --> 00:00:58,884
Seu marido é
afinal não está morto?

9
00:00:59,218 --> 00:01:01,892
- Mas ele é, Sr.
Omar, eu sei que ele é.

10
00:01:03,013 --> 00:01:04,640
Sra.

11
00:01:04,974 --> 00:01:06,851
Ah, me chame de Amanda.

12
00:01:07,184 --> 00:01:10,814
- Dona Amanda, talvez
você deveria explicar

13
00:01:11,146 --> 00:01:15,447
exatamente o que fez ou fez
não aconteça com seu marido.

14
00:01:15,776 --> 00:01:18,154
- Aconteceu na semana passada,
quando Clinton estava fora

15
00:01:18,487 --> 00:01:20,535
em uma viagem de negócios a Dallas,

16
00:01:20,864 --> 00:01:22,036
e o recepcionista do hotel disse

17
00:01:22,366 --> 00:01:24,994
ele o viu partir para
jantar por volta das 19h,

18
00:01:25,327 --> 00:01:28,422
mas quando ele veio
de volta, ele não estava sozinho.

19
00:01:29,456 --> 00:01:30,548
Ele estava com-

20
00:01:30,874 --> 00:01:32,000
Uma mulher?

21
00:01:32,334 --> 00:01:33,677
Ora, sim!

22
00:01:34,003 --> 00:01:35,880
Sr. Omar, isso é estranho!

23
00:01:36,839 --> 00:01:38,807
Ah, chame isso de presente.

24
00:01:39,133 --> 00:01:40,134
Por favor, continue.

25
00:01:41,844 --> 00:01:44,893
- Quando a empregada entrou
na manhã seguinte, nada de Clinton.

26
00:01:45,222 --> 00:01:47,224
- O que é isso
mulher misteriosa?

27
00:01:47,558 --> 00:01:50,232
- Não havia sinal
de qualquer um deles.

28
00:01:50,561 --> 00:01:53,189
Você sabe o que realmente
parte estranha?

29
00:01:53,522 --> 00:01:55,695
Eles encontraram cinzas em sua cama.

30
00:01:57,901 --> 00:01:58,823
Cinzas?

31
00:02:00,112 --> 00:02:01,910
Agora, o que é isso
estranho nisso?

32
00:02:02,239 --> 00:02:04,958
Talvez o Sr. Detvveiler
fuma enquanto dorme.

33
00:02:05,284 --> 00:02:06,957
50 quilos de cinzas?

34
00:02:08,287 --> 00:02:10,881
- Hokey fuma,
são muitas cinzas.

35
00:02:11,206 --> 00:02:14,460
- Além do mais, eles
encontrei estes entre eles.

36
00:02:16,211 --> 00:02:20,682
O relógio de ouro de Clinton
e colar de ouro.

37
00:02:24,219 --> 00:02:25,937
Eles são valiosos?

38
00:02:26,972 --> 00:02:28,098
Ah, muito.

39
00:02:28,432 --> 00:02:31,231
Clinton nunca iria
em qualquer lugar sem eles.

40
00:02:31,560 --> 00:02:34,564
É por isso que eu sei de uma coisa
terrível aconteceu

41
00:02:34,897 --> 00:02:35,864
para o meu Clinton.

42
00:02:37,483 --> 00:02:41,613
- Ah, espere, Sra. Detweiler,
essas coisas do seu marido,

43
00:02:41,945 --> 00:02:45,825
eles estão apenas pulsando
com vibrações psíquicas,

44
00:02:46,158 --> 00:02:48,456
então vou mantê-los
para um estudo mais aprofundado.

45
00:02:48,786 --> 00:02:50,333
Claro, qualquer coisa!

46
00:02:51,580 --> 00:02:53,708
Antes de começarmos,

47
00:02:54,041 --> 00:02:57,170
é necessário
primeiro seduza os espíritos

48
00:02:57,503 --> 00:02:59,050
com uma pequena doação.

49
00:03:00,506 --> 00:03:01,883
Perdão?

50
00:03:02,216 --> 00:03:03,342
Dinheiro adiantado!

51
00:03:04,718 --> 00:03:05,594
Oh, eu vejo.

52
00:03:16,939 --> 00:03:18,156
Eu gosto desse.

53
00:03:18,482 --> 00:03:19,028
Oh.

54
00:03:21,360 --> 00:03:24,159
- Isso deve apaziguar
os espíritos do além,

55
00:03:24,488 --> 00:03:27,867
e eles vão nos dar
a sua plena cooperação.

56
00:03:28,200 --> 00:03:30,294
Este cristal foi
obtido de um túmulo

57
00:03:30,661 --> 00:03:34,507
2.000 anos atrás, mas eu te aviso,

58
00:03:35,791 --> 00:03:37,919
Devo ter silêncio absoluto.

59
00:03:39,128 --> 00:03:41,176
Você não deve falar.

60
00:03:41,505 --> 00:03:44,258
Deixe esse espírito
primeiro fala com você.

61
00:03:46,093 --> 00:03:47,936
Você entende?

62
00:04:08,031 --> 00:04:10,159
flhundeflng)

63
00:04:11,910 --> 00:04:14,754
Campeão do abismo, me ouça

64
00:04:16,206 --> 00:04:17,879
Remova o véu da luz

65
00:04:18,208 --> 00:04:20,256
entre este mundo e o próximo.

66
00:04:20,586 --> 00:04:22,554
Eu chamo para o poço negro.

67
00:04:23,839 --> 00:04:26,388
estou convocando
Clinton Detweiler.

68
00:04:27,634 --> 00:04:28,305
Clinton!

69
00:04:29,428 --> 00:04:30,930
Você está aí?

70
00:04:47,821 --> 00:04:49,789
Bem, olá, senhorita.

71
00:04:52,993 --> 00:04:55,746
Você é daqui?

72
00:04:56,079 --> 00:04:56,625
Clint!

73
00:04:57,748 --> 00:04:59,250
Clint, querido!

74
00:04:59,583 --> 00:05:01,005
É você mesmo?

75
00:05:02,336 --> 00:05:04,885
- Eu não acredito
entendi o nome, querido.

76
00:05:05,214 --> 00:05:07,967
- Por que Clint, é
sua esposa, Amanda!

77
00:05:09,676 --> 00:05:12,930
- Eu não volto para Dallas
quase quantas vezes eu gostaria.

78
00:05:13,263 --> 00:05:14,936
Me dá uma desculpa para conseguir
longe da velha senhora,

79
00:05:15,265 --> 00:05:15,936
Você sabe o que eu quero dizer?

80
00:05:16,266 --> 00:05:17,563
O que?

81
00:05:17,893 --> 00:05:19,019
Como ela é?

82
00:05:19,353 --> 00:05:20,354
Nada de especial.

83
00:05:20,687 --> 00:05:24,191
Por que diabos, ela não é metade
tão bonita quanto você.

84
00:05:24,525 --> 00:05:28,200
Por que seu filho da puta!

85
00:05:28,529 --> 00:05:32,159
- Por que você não é o
pequena atrevida e mal-humorada.

86
00:05:32,491 --> 00:05:36,337
Digamos que vamos para o meu
quarto de hotel e agitação.

87
00:05:38,956 --> 00:05:43,052
Bem, aqui estamos, querido,
a suíte Lyndon B. Johnson.

88
00:05:46,213 --> 00:05:47,715
Percorra seu pequeno
fanny aqui

89
00:05:48,048 --> 00:05:52,019
e eu vou te mostrar um verdadeiro
Longhorn do Texas.

90
00:05:55,138 --> 00:05:56,014
Oh meu Deus!

91
00:05:57,808 --> 00:05:58,684
Oh meu Deus.

92
00:06:00,143 --> 00:06:01,315
Oh!

93
00:06:07,150 --> 00:06:07,992
Ah, isso mesmo, querido!

94
00:06:08,318 --> 00:06:09,991
Oh, oh, oh, oh, monte!

95
00:06:11,738 --> 00:06:14,161
Monte o grande garanhão do amor!

96
00:06:17,244 --> 00:06:22,842
Sim, ah!

97
00:06:28,714 --> 00:06:30,057
Isso foi uma bagunça.

98
00:06:32,676 --> 00:06:35,520
- Se você pensa
Eu vou sentar aqui

99
00:06:35,846 --> 00:06:39,726
e ouvir você obter o seu
porco lavado por alguma vagabunda,

100
00:06:40,058 --> 00:06:42,231
bem, você está redondamente enganado!

101
00:06:43,270 --> 00:06:45,193
Se você vir o Sr. Omar lá,

102
00:06:45,522 --> 00:06:50,028
você poderia gentilmente dizer a ele
Eu posso me mostrar!

103
00:06:50,360 --> 00:06:50,952
Espere!

104
00:06:51,278 --> 00:06:53,076
O que você está fazendo aí embaixo?

105
00:06:53,405 --> 00:06:54,657
Ei, cuidado com os dentes, sim?

106
00:06:54,990 --> 00:06:55,866
Ei, pare com isso!

107
00:06:56,199 --> 00:06:56,825
Ei!

108
00:07:04,750 --> 00:07:07,629
Clint, querido, o que há de errado!

109
00:07:07,961 --> 00:07:08,712
Ele se foi.

110
00:07:10,255 --> 00:07:12,007
Ela o mordeu.

111
00:07:12,341 --> 00:07:13,888
Ela o mordeu no...

112
00:07:14,217 --> 00:07:16,185
Ela o mordeu no...

113
00:07:16,511 --> 00:07:18,138
Oh meu Deus, ela me vê!

114
00:07:19,222 --> 00:07:20,223
Fugir!

115
00:07:20,557 --> 00:07:21,058
Fuja rápido!

116
00:07:21,391 --> 00:07:22,108
Cai fora!

117
00:07:22,434 --> 00:07:23,310
Não, não, não, não, não!

118
00:07:34,863 --> 00:07:37,207
Qual é o problema, vadia?

119
00:07:37,532 --> 00:07:40,331
Eu pensei que tinha contado
você já uma vez

120
00:07:40,661 --> 00:07:42,834
para manter essa boca fechada!

121
00:07:54,383 --> 00:07:57,102

música e não vai demorar

122
00:07:57,427 --> 00:07:58,599


123
00:07:58,929 --> 00:08:01,682


124
00:08:06,395 --> 00:08:08,773

súcubo horrível

125
00:08:09,106 --> 00:08:11,575

súcubo horrível

126
00:08:11,900 --> 00:08:14,323

súcubo horrível

127
00:08:14,653 --> 00:08:15,996


128
00:08:16,321 --> 00:08:17,368


129
00:08:17,698 --> 00:08:18,665


130
00:08:18,990 --> 00:08:20,742


131
00:08:21,076 --> 00:08:25,172

e não há brilho

132
00:08:26,623 --> 00:08:30,719

porque ela é uma pecadora

133
00:08:32,879 --> 00:08:36,975

dominar sua alma

134
00:08:38,301 --> 00:08:40,474


135
00:08:40,804 --> 00:08:43,398


136
00:08:44,516 --> 00:08:48,612

garota, você estava esperando

137
00:08:50,355 --> 00:08:54,201

ela está pelo menos com Satanás

138
00:08:56,528 --> 00:09:00,328

força além do controle

139
00:09:01,533 --> 00:09:03,877


140
00:09:04,202 --> 00:09:06,546


141
00:09:22,471 --> 00:09:26,567

seis pés no buraco

142
00:09:28,101 --> 00:09:30,229


143
00:09:30,562 --> 00:09:33,156


144
00:09:37,360 --> 00:09:39,988


145
00:09:40,322 --> 00:09:42,950

para a criatura

146
00:09:43,283 --> 00:09:45,752


147
00:09:46,077 --> 00:09:48,546

ela começa a sibilar

148
00:09:48,872 --> 00:09:51,421

ela cospe assobios

149
00:09:51,750 --> 00:09:55,300


150
00:09:58,048 --> 00:10:02,144

acho que ela é uma vencedora

151
00:10:04,012 --> 00:10:08,108

quando você sai para jantar

152
00:10:09,684 --> 00:10:13,780

seu rolo crescente

153
00:10:15,482 --> 00:10:17,826


154
00:10:18,151 --> 00:10:20,495


155
00:10:21,822 --> 00:10:23,540


156
00:10:23,865 --> 00:10:24,582


157
00:10:24,908 --> 00:10:26,535


158
00:10:26,868 --> 00:10:27,494


159
00:10:27,828 --> 00:10:29,796


160
00:10:30,121 --> 00:10:34,092


161
00:11:14,040 --> 00:11:15,792
Alguém poderia me dar uma mão?

162
00:11:22,048 --> 00:11:25,427
Eu disse que alguém poderia
me dá uma mão aqui?

163
00:11:29,681 --> 00:11:30,557
Muito obrigado!

164
00:11:31,641 --> 00:11:32,563
Huh?

165
00:11:33,685 --> 00:11:34,902
Muito obrigado.

166
00:11:36,479 --> 00:11:38,026
Ah, de nada.

167
00:11:46,615 --> 00:11:48,993
- Ei garoto, finalmente
consegui voltar.

168
00:11:49,326 --> 00:11:51,624
- Você não vai acreditar como
muita coisa que eles tinham lá.

169
00:11:51,953 --> 00:11:53,455
Eu poderia ter ficado a noite toda.

170
00:11:53,788 --> 00:11:56,166
Deixe-me adivinhar, um mercado de pulgas.

171
00:11:57,709 --> 00:11:58,301
Hummm.

172
00:11:58,627 --> 00:11:59,378
O que mais?

173
00:12:00,545 --> 00:12:02,923
Isso está se tornando uma compulsão.

174
00:12:03,256 --> 00:12:05,384
Você não pode conseguir nada
mais para o seu quarto

175
00:12:05,717 --> 00:12:07,469
e agora você está começando
para encher o sótão

176
00:12:07,802 --> 00:12:08,519
e a garagem.

177
00:12:08,845 --> 00:12:10,472
Ah, pare, sim?

178
00:12:10,805 --> 00:12:13,228
Você tem que ter seus hobbies.

179
00:12:13,558 --> 00:12:15,310
Deus sabe que não
tem namorados.

180
00:12:15,644 --> 00:12:16,440
eu faço,

181
00:12:17,437 --> 00:12:18,689
mais ou menos.

182
00:12:19,022 --> 00:12:21,650
- Bem, pelo menos
você tem sua música.

183
00:12:21,983 --> 00:12:23,280
Eu gosto de cozinhar.

184
00:12:23,610 --> 00:12:24,532
Nós sabemos.

185
00:12:26,154 --> 00:12:27,371
- Não vejo por que
Marci não deveria sentir

186
00:12:27,697 --> 00:12:29,495
livre para coletá-la...

187
00:12:31,368 --> 00:12:32,210
Antiguidades.

188
00:12:32,535 --> 00:12:33,127
Sim.

189
00:12:33,453 --> 00:12:34,625
Ei, olhe, tudo o que estou dizendo é

190
00:12:34,955 --> 00:12:38,084
eu não quero mijar
fora das outras garotas.

191
00:12:38,416 --> 00:12:40,464
Nós mal conseguimos
nesta irmandade

192
00:12:40,794 --> 00:12:43,764
e eu não quero
ser expulso.

193
00:12:44,089 --> 00:12:45,341
Ah, não se preocupe.

194
00:12:46,633 --> 00:12:47,725
Quer ver o que eu tenho?

195
00:12:48,051 --> 00:12:48,677
Claro.

196
00:12:49,010 --> 00:12:49,886
Melodia?

197
00:12:50,220 --> 00:12:50,766
Ok-

198
00:12:53,723 --> 00:12:54,565
Olha isso?

199
00:12:54,891 --> 00:12:55,983
Isso não é querido?

200
00:12:56,309 --> 00:12:58,403
Mal posso esperar até o tempo
fica quente para que eu possa usá-lo.

201
00:12:58,728 --> 00:13:02,232
- Rapaz, combina muito bem com
os olhos dela, não é?

202
00:13:02,565 --> 00:13:04,533
Eu não pude resistir a isso.

203
00:13:07,362 --> 00:13:08,534
O que eles são?

204
00:13:08,863 --> 00:13:11,161
- Sal correspondente
e pimenteiros.

205
00:13:11,491 --> 00:13:12,458
Ah, ótimo.

206
00:13:12,784 --> 00:13:14,878
Poderíamos usá-los
da próxima vez nos divertiremos.

207
00:13:15,203 --> 00:13:18,958
- Sim, especialmente se o Sr.
Jeans verdes chegam.

208
00:13:20,709 --> 00:13:22,677
Aaughs)

209
00:13:25,964 --> 00:13:28,012
Ei, eu não sabia
você usou isso.

210
00:13:28,341 --> 00:13:29,388
Eu não.

211
00:13:29,718 --> 00:13:31,641
Eu comprei para você.

212
00:13:31,970 --> 00:13:32,721
Ah, obrigado!

213
00:13:35,223 --> 00:13:37,396
Parem com isso, pessoal-

214
00:13:37,726 --> 00:13:39,319
O que mais você conseguiu?

215
00:13:39,644 --> 00:13:43,865
- Um coco esculpido à mão
cabeça de macaco!

216
00:13:44,190 --> 00:13:47,319
Meu pai me comprou um como
isso exatamente na Flórida

217
00:13:47,652 --> 00:13:48,699
quando eu tinha seis anos

218
00:13:49,029 --> 00:13:52,203
e então meu irmãozinho
esmagou-o com um martelo.

219
00:13:52,532 --> 00:13:53,624
Chorei durante semanas.

220
00:13:53,950 --> 00:13:54,621
Aposto.

221
00:13:59,539 --> 00:14:02,042
Nunca mais vejo isso.

222
00:14:02,375 --> 00:14:03,922
Não consigo imaginar por quê.

223
00:14:05,503 --> 00:14:07,847
Ficaria ótimo
em cima do piano.

224
00:14:08,173 --> 00:14:11,302
- Ah, não, não, você
comprei para você

225
00:14:11,634 --> 00:14:14,558
e eu acho que seria realmente
fique bem no seu quarto.

226
00:14:14,888 --> 00:14:16,060
Você não concorda, Mickey?

227
00:14:16,389 --> 00:14:17,515
Ah, sim, absolutamente.

228
00:14:17,849 --> 00:14:18,566
Sim.

229
00:14:18,892 --> 00:14:19,484
Você tem certeza.

230
00:14:19,809 --> 00:14:21,152
Ah, sim, confie em mim.

231
00:14:22,771 --> 00:14:25,194
Uau, ei, isso é real?

232
00:14:27,650 --> 00:14:29,027
Sim, é um cristal de verdade.

233
00:14:29,360 --> 00:14:30,486
Sinta como é pesado.

234
00:14:30,820 --> 00:14:31,286
Uau.

235
00:14:32,405 --> 00:14:33,372
É mágico?

236
00:14:35,784 --> 00:14:37,457
O cara que me vendeu

237
00:14:37,786 --> 00:14:39,663
disse isso uma vez
pertencia a um médium.

238
00:14:39,996 --> 00:14:41,043
Um meio o quê?

239
00:14:41,372 --> 00:14:43,124
Um espiritualista.

240
00:14:43,458 --> 00:14:44,675
Cartomante.

241
00:14:45,001 --> 00:14:46,344
Oh.

242
00:14:46,669 --> 00:14:47,545
Por que ele se livrou disso?

243
00:14:47,879 --> 00:14:49,051
Ele mudou de carreira?

244
00:14:49,380 --> 00:14:50,927
Não, acho que ele morreu.

245
00:14:53,802 --> 00:14:57,056
- Você quer dizer que estou segurando
bola de meio morto?

246
00:14:57,388 --> 00:15:00,858
- Vamos, Mickey, é
apenas um pedaço de vidro.

247
00:15:02,310 --> 00:15:04,779
- Não sei, isso
coisas me assustam.

248
00:15:05,105 --> 00:15:06,106
Eu vi esse filme uma vez

249
00:15:06,439 --> 00:15:08,658
onde esses caras quebraram
neste túmulo egípcio

250
00:15:08,983 --> 00:15:10,200
e eles roubaram esses artefatos,

251
00:15:10,527 --> 00:15:12,621
e esta senhora vampira,
ela lançou uma maldição sobre ele.

252
00:15:15,824 --> 00:15:17,497
O que há de tão engraçado?

253
00:15:17,826 --> 00:15:18,827
Você é.

254
00:15:19,160 --> 00:15:22,255
Você não deveria
leve essas coisas a sério.

255
00:15:22,580 --> 00:15:24,674
Isso vai apodrecer seu cérebro.

256
00:15:24,999 --> 00:15:27,127
Eu nem gosto desses filmes.

257
00:15:27,460 --> 00:15:31,306
Uma foto estúpida de zumbi
foi o suficiente para mim.

258
00:15:31,631 --> 00:15:33,679
- Eu não sei, você
comece a brincar

259
00:15:34,008 --> 00:15:36,181
e sua cabeça
começa a fazer um 360,

260
00:15:36,511 --> 00:15:39,185
não diga que não avisei.

261
00:15:39,514 --> 00:15:42,188
- Ei, é lindo
tranquilo por aqui.

262
00:15:42,517 --> 00:15:43,894
Onde está todo mundo?

263
00:15:44,227 --> 00:15:45,604
Você não sabia?

264
00:15:45,937 --> 00:15:48,440
Todo mundo se foi
para o fim de semana.

265
00:15:48,773 --> 00:15:49,524
Todos?

266
00:15:49,858 --> 00:15:51,531
Todos menos nós.

267
00:15:51,860 --> 00:15:54,739
- Carol e Dawn foram acampar
com seus namorados.

268
00:15:55,071 --> 00:15:58,496
Alegria, Nancy e Megan
estão em Palm Springs.

269
00:15:58,825 --> 00:16:01,749
Missy foi para o
Bahamas com seus pais.

270
00:16:02,954 --> 00:16:04,206
E a Cindy?

271
00:16:04,539 --> 00:16:07,634
- Ah, ela fugiu
com Bob Margola!

272
00:16:07,959 --> 00:16:08,676
Não!

273
00:16:09,002 --> 00:16:09,719
Realmente?

274
00:16:10,044 --> 00:16:12,422
- Eles provavelmente estão
em Vegas agora.

275
00:16:13,840 --> 00:16:17,765
- Isso deixa nós três
sozinho durante todo o fim de semana.

276
00:16:18,094 --> 00:16:20,893
- Gente, nunca tivemos
o lugar só para nós.

277
00:16:21,222 --> 00:16:23,520
Parece que deveríamos
faça algo especial.

278
00:16:23,850 --> 00:16:24,601
Como o que?

279
00:16:25,685 --> 00:16:26,732
Ei, eu sei.

280
00:16:27,061 --> 00:16:28,688
Vamos fazer uma festa.

281
00:16:29,022 --> 00:16:29,773
E convidar quem?

282
00:16:30,106 --> 00:16:31,779
Todo mundo se foi.

283
00:16:32,108 --> 00:16:34,657
Não me refiro às meninas.

284
00:16:34,986 --> 00:16:37,114
Vamos trazer alguns caras aqui.

285
00:16:38,698 --> 00:16:40,575
- Melodia, não quero dizer
ser um cobertor molhado,

286
00:16:40,909 --> 00:16:43,003
mas não conhecemos nenhum cara.

287
00:16:43,328 --> 00:16:45,046
E Kevin?

288
00:16:45,371 --> 00:16:47,715
- Aquele que você foi
saiu no mês passado?

289
00:16:48,041 --> 00:16:48,917
Sim.

290
00:16:49,250 --> 00:16:52,845
Ele não era aquele físico
major, muito tímido?

291
00:16:53,171 --> 00:16:54,423
Sim.

292
00:16:54,756 --> 00:16:56,758
Eu tive que pegar a mão dele
e coloquei na minha blusa.

293
00:16:57,091 --> 00:16:59,640
Ah, você nunca nos contou isso!

294
00:16:59,969 --> 00:17:01,471
Seu monstro de mangueira!

295
00:17:01,804 --> 00:17:02,771
O que aconteceu?

296
00:17:04,891 --> 00:17:05,813
Nada.

297
00:17:06,809 --> 00:17:09,858
Ele conseguiu sua aula
anel preso no meu sutiã

298
00:17:10,188 --> 00:17:12,657
e demorou 10 minutos
para soltá-lo.

299
00:17:12,982 --> 00:17:15,701
Ele correu todo o caminho
de volta ao dormitório.

300
00:17:16,027 --> 00:17:17,404
- Ele nunca ligou
você depois disso.

301
00:17:17,737 --> 00:17:19,330
Você veio com muita força.

302
00:17:19,656 --> 00:17:20,578
Não!

303
00:17:20,907 --> 00:17:23,376
Acho que ele estava apenas envergonhado.

304
00:17:23,701 --> 00:17:25,669
- Sim, mas mesmo que você
faça com que ele venha,

305
00:17:25,995 --> 00:17:26,712
e nós?

306
00:17:28,414 --> 00:17:31,133
- Vou dizer a ele para trazer dois
de seus irmãos de fraternidade.

307
00:17:31,459 --> 00:17:35,430
- Espere, isso está começando
soar como um encontro às cegas.

308
00:17:36,631 --> 00:17:38,508
Ei, e daí se for?

309
00:17:40,885 --> 00:17:45,391
É melhor do que ficar sentado em um
Sábado à noite sozinhos.

310
00:17:45,723 --> 00:17:47,600
O que temos a perder?

311
00:17:51,062 --> 00:17:51,733
Sim.

312
00:18:06,536 --> 00:18:07,162
Olá?

313
00:18:07,495 --> 00:18:08,496
Olá, Kevin.

314
00:18:08,830 --> 00:18:09,831
Esta é a Melodia.

315
00:18:10,164 --> 00:18:12,713
Melody, que surpresa.

316
00:18:13,042 --> 00:18:16,922
- Eu estava me perguntando por que
você não me ligou.

317
00:18:17,255 --> 00:18:19,724
- Eu estive realmente
ocupado estudando para um grande exame.

318
00:18:20,049 --> 00:18:21,642
Durante um mês inteiro?

319
00:18:23,303 --> 00:18:26,773
- Na verdade, eu estava com medo
que você estava com raiva de mim.

320
00:18:27,098 --> 00:18:28,190
Por que?

321
00:18:29,892 --> 00:18:32,020
- Por tentar tirar
vantagem de você.

322
00:18:32,353 --> 00:18:34,822
-Kevin, eu
praticamente te estuprou.

323
00:18:36,441 --> 00:18:37,408
O que é isso?

324
00:18:38,443 --> 00:18:40,946
Nada, era só a TV.

325
00:18:43,364 --> 00:18:44,581
Nossa, Melody.

326
00:18:45,908 --> 00:18:48,457
Isso significa que você,

327
00:18:48,786 --> 00:18:49,753
você realmente quer?

328
00:18:50,830 --> 00:18:52,673
O que?

329
00:18:52,999 --> 00:18:53,795
Como eu?

330
00:18:54,125 --> 00:18:55,752
Claro que gosto de você.

331
00:18:57,045 --> 00:18:57,967
Uau!

332
00:18:59,380 --> 00:19:01,758
-Kevin,
você ainda está aí?

333
00:19:02,091 --> 00:19:03,138
Sim, Melody, estou aqui.

334
00:19:03,468 --> 00:19:04,936
- Bom, porque
havia outra coisa

335
00:19:05,261 --> 00:19:06,763
Eu queria te perguntar.

336
00:19:07,096 --> 00:19:08,348
Sim, o que é isso?

337
00:19:09,640 --> 00:19:12,735
- Eu e um casal
amigos de Tri Eta Pi

338
00:19:13,061 --> 00:19:14,779
estão dando uma festa

339
00:19:15,104 --> 00:19:17,698
e gostaria que você
para vir esta noite.

340
00:19:18,024 --> 00:19:18,900
- Nossa
Melodia, eu não sei,

341
00:19:19,233 --> 00:19:21,656
Eu tenho uma grande trigonometria
teste na segunda-feira.

342
00:19:21,986 --> 00:19:22,532
Kevin!

343
00:19:23,571 --> 00:19:24,948
Tudo bem.

344
00:19:25,281 --> 00:19:26,407
Tudo bem, estarei lá.

345
00:19:26,741 --> 00:19:27,287
Ah, que bom.

346
00:19:28,785 --> 00:19:30,787
Se você pudesse trazer junto
alguns outros caras

347
00:19:31,120 --> 00:19:32,793
para Mickey e Marci.

348
00:19:33,122 --> 00:19:34,715
Sim, alguns pedaços!

349
00:19:35,041 --> 00:19:35,758
O que?

350
00:19:36,084 --> 00:19:39,884
- Você não quer ser o
único garoto aqui, não é?

351
00:19:40,880 --> 00:19:42,507
Dois caras, hein?

352
00:19:42,840 --> 00:19:45,343
Eu posso ser capaz
para encontrar alguém.

353
00:19:45,676 --> 00:19:46,142
Quem são as meninas?

354
00:19:46,469 --> 00:19:47,971
Eu os conheço?

355
00:19:48,304 --> 00:19:50,272
- Sim, tenho certeza
você se lembra do Mickey.

356
00:19:50,598 --> 00:19:54,569
Ela fez presidente da casa
aula de economia no outono passado.

357
00:19:56,187 --> 00:19:59,487
- Sim, ela é a única
com o grande sorriso.

358
00:20:01,984 --> 00:20:03,657
E o outro?

359
00:20:03,986 --> 00:20:04,782
Márcio.

360
00:20:05,113 --> 00:20:06,990
Oh, ela é formada em história.

361
00:20:08,324 --> 00:20:09,951
- Eu não conheço nenhum
cursos de história.

362
00:20:10,284 --> 00:20:11,410
Você vai depois desta noite.

363
00:20:11,744 --> 00:20:12,836
Vejo você às 19h, tchau.

364
00:20:17,041 --> 00:20:18,167
Bem?

365
00:20:18,501 --> 00:20:19,718
Ele está vindo!

366
00:20:20,044 --> 00:20:21,887
E ele está trazendo
alguns caras!

367
00:20:24,799 --> 00:20:25,516
Quais são os nomes deles?

368
00:20:25,842 --> 00:20:26,308
Quem se importa?

369
00:20:26,634 --> 00:20:27,726
Eles são caras!

370
00:20:28,052 --> 00:20:28,769
Sim.

371
00:20:29,095 --> 00:20:31,018
Ok, aqui está o plano.

372
00:20:31,147 --> 00:20:33,020
Mickey, você pega
cuidado com a comida,

373
00:20:33,349 --> 00:20:35,568
e Marci e eu vamos
arrumar o lugar.

374
00:20:35,893 --> 00:20:36,735
Claro!

375
00:20:37,061 --> 00:20:37,983
Antes de começarmos,

376
00:20:38,312 --> 00:20:40,064
você poderia me ajudar a terminar
descarregando o carro?

377
00:20:40,398 --> 00:20:41,900
Quer dizer que há mais?

378
00:20:42,233 --> 00:20:44,406
- Claro, há muitos
guloseimas ainda estão por aí.

379
00:20:44,735 --> 00:20:47,989
Eu nunca soube que eles fizeram
uma lâmpada de lava de quase dois metros de altura.

380
00:20:52,118 --> 00:20:54,166
- Vocês não são
vou acreditar nisso.

381
00:20:54,495 --> 00:20:55,872
E aí?

382
00:20:56,205 --> 00:20:57,548
É hora da aula?

383
00:20:57,874 --> 00:20:58,966
- Você continua lendo
essas coisas, cara,

384
00:20:59,292 --> 00:21:00,214
você vai ficar cego.

385
00:21:00,543 --> 00:21:02,090
Dane-se, Freddy.

386
00:21:02,420 --> 00:21:03,592
O que está acontecendo?

387
00:21:03,921 --> 00:21:06,891
- Acabei de receber uma ligação
de Melody Hoffmyer.

388
00:21:07,216 --> 00:21:09,344
- A garota que você bateu
saiu no mês passado?

389
00:21:09,677 --> 00:21:11,145
Talvez eu não tenha acertado.

390
00:21:11,471 --> 00:21:13,348
Como eu disse, ela me ligou.

391
00:21:13,681 --> 00:21:14,933
Tão importante?

392
00:21:15,266 --> 00:21:16,483
O que isso tem a ver conosco?

393
00:21:16,809 --> 00:21:18,903
- Ela acabou de convidar o
nós três para uma festa

394
00:21:19,228 --> 00:21:20,320
na casa Tri Eta Pi.

395
00:21:20,646 --> 00:21:21,522
Quando?

396
00:21:21,856 --> 00:21:22,607
Hoje à noite às 19h.

397
00:21:22,940 --> 00:21:23,406
Ah, caras!

398
00:21:23,733 --> 00:21:25,610
Os Eta Pis são raposas!

399
00:21:25,943 --> 00:21:27,695
- Eles não são todos
estarei lá,

400
00:21:28,029 --> 00:21:30,031
apenas Melody e
duas de suas irmãs.

401
00:21:30,364 --> 00:21:32,366
- Tudo bem, um pedaço
de Pi cada.

402
00:21:32,700 --> 00:21:35,328
- Espere um segundo,
quais duas irmãs?

403
00:21:36,996 --> 00:21:38,088
- Uma delas é a garota
quem ganhou aquele prêmio home ec

404
00:21:38,414 --> 00:21:39,165
semestre passado?

405
00:21:39,499 --> 00:21:41,467
Trovão Coxas Johnson?

406
00:21:41,792 --> 00:21:44,170
De jeito nenhum,
ela é toda sua, amigo.

407
00:21:44,504 --> 00:21:47,132
- Ah, claro, me enfie
com o passeio largo.

408
00:21:47,465 --> 00:21:48,432
Quem é meu par?

409
00:21:48,758 --> 00:21:49,884
O homem elefante?

410
00:21:50,218 --> 00:21:51,219
Ela é formada em história.

411
00:21:51,552 --> 00:21:52,849
O nome dela é Marci.

412
00:21:53,804 --> 00:21:55,351
Não Marci Feinberg.

413
00:21:56,891 --> 00:21:58,143
Você a conhece?

414
00:21:58,476 --> 00:22:00,729
Ela está na minha aula de biologia.

415
00:22:01,062 --> 00:22:03,986
Os óculos que ela usa fazem
até metade do seu peso corporal.

416
00:22:04,315 --> 00:22:05,441
- Caso você não tenha
olhou no espelho ultimamente,

417
00:22:05,775 --> 00:22:07,573
você não é exatamente James Bond.

418
00:22:07,902 --> 00:22:10,155
-James Bond não é
James Bond mais.

419
00:22:10,488 --> 00:22:12,957
- Olha pessoal, nenhum de nós
são exatamente os tipos GQ,

420
00:22:13,282 --> 00:22:16,286
então por que você simplesmente não vai
e tirar o melhor proveito disso?

421
00:22:16,619 --> 00:22:17,461
- Claro, isso é fácil
para você dizer.

422
00:22:17,787 --> 00:22:18,538
Você recebe Melodia.

423
00:22:18,871 --> 00:22:20,589
Eu pego Moby Dick.

424
00:22:20,915 --> 00:22:22,007
Ela não é tão gostosa.

425
00:22:22,333 --> 00:22:23,209
Eu a vi uma vez.

426
00:22:23,543 --> 00:22:24,169
Você poderia
abra uma garrafa de cerveja

427
00:22:24,502 --> 00:22:26,220
com aqueles dentes salientes dela.

428
00:22:26,546 --> 00:22:28,048
- Retire isso,
sua pequena lula!

429
00:22:28,381 --> 00:22:30,475
Eu deveria saber melhor
do que fazer um favor a você!

430
00:22:30,800 --> 00:22:31,801
Que tipo de favor

431
00:22:32,134 --> 00:22:33,886
está nos arrumando
as irmãs Górgonas?

432
00:22:34,220 --> 00:22:35,267
Ei, cara,

433
00:22:35,596 --> 00:22:37,064
se você realmente não gosta disso
Garota Marci, eu levo ela.

434
00:22:37,390 --> 00:22:39,142
- E me deixe com
Mickey, o Monstro?

435
00:22:39,475 --> 00:22:40,021
Esqueça.

436
00:22:41,394 --> 00:22:44,819
- Talvez vocês dois pudessem
fazer um concurso de alimentação.

437
00:22:45,147 --> 00:22:46,569
Você e Márcio
merecemos um ao outro!

438
00:22:46,899 --> 00:22:48,116
Vocês dois podem fugir
e participe de um show paralelo

439
00:22:48,442 --> 00:22:49,910
como o casal mais feio do mundo.

440
00:22:50,236 --> 00:22:51,738
- Quem é você
chamando de feio, hálito de esperma?

441
00:22:52,071 --> 00:22:53,072
- Você parece feio
no dicionário

442
00:22:53,406 --> 00:22:54,658
e encontre uma foto sua!

443
00:22:54,991 --> 00:22:56,459
- Oh Deus, isso foi
mais velho que sua roupa íntima.

444
00:22:56,784 --> 00:22:57,910
Você fica fora disso!

445
00:22:58,244 --> 00:22:59,587
- Não depois do que
você disse sobre Melody!

446
00:22:59,912 --> 00:23:02,165
- Bem,
o que temos aqui?

447
00:23:02,498 --> 00:23:04,091
- Parece um
bando de bichas para mim.

448
00:23:04,417 --> 00:23:07,011
- Sim, vocês estão fazendo bicha
lá embaixo ou o quê?

449
00:23:07,336 --> 00:23:08,383
- Olá pessoal, é
não é o que você pensa?

450
00:23:08,713 --> 00:23:09,714
Realmente?

451
00:23:10,047 --> 00:23:11,765
Parece muito suspeito
eu, não é, pessoal?

452
00:23:12,091 --> 00:23:13,013
Veja, eu e os meninos

453
00:23:13,342 --> 00:23:14,264
estávamos apenas tendo um
pequena discussão amigável.

454
00:23:14,594 --> 00:23:17,222
- Parece um pouco
muito amigável, homo.

455
00:23:17,555 --> 00:23:18,772
Afaste-se, cara.

456
00:23:19,098 --> 00:23:21,100
- Eu diria que vocês, rapazes, têm
cometeu uma infração grave

457
00:23:21,434 --> 00:23:22,526
contra as regras da fraternidade.

458
00:23:22,852 --> 00:23:24,525
Digamos que eu consulte o manual.

459
00:23:24,854 --> 00:23:26,231
Boa ideia, Fil.

460
00:23:27,565 --> 00:23:29,238
- Qualquer irmão ou irmãos
pego participando

461
00:23:29,567 --> 00:23:31,911
em qualquer tipo de
atividade homossexual

462
00:23:32,236 --> 00:23:33,988
terá tudo
privilégios suspensos

463
00:23:34,322 --> 00:23:37,326
aguardando uma revisão e
humilhação pública

464
00:23:37,658 --> 00:23:40,411
por seus irmãos mais velhos.

465
00:23:40,745 --> 00:23:41,837
- Parece que há um
nova regra naquela coisa

466
00:23:42,163 --> 00:23:43,255
toda vez que você o abre.

467
00:23:43,581 --> 00:23:44,924
O quê, você não acredita?

468
00:23:45,249 --> 00:23:47,672
Está ali ao lado
a regra contra a bestialidade.

469
00:23:48,002 --> 00:23:51,222
- Bud, acho que pegamos isso
descartar por causa do tempo que

470
00:23:53,633 --> 00:23:55,852
Ah sim, esqueci.

471
00:23:56,177 --> 00:23:58,020
- Olha, pessoal,
isso é ridículo.

472
00:23:58,346 --> 00:24:00,269
Para sua informação, nós
acabei de ser convidado para uma festa

473
00:24:00,598 --> 00:24:02,145
na casa Tri Eta Pi.

474
00:24:02,475 --> 00:24:04,728
- Ah, sim, então como é que
não ouvimos sobre isso?

475
00:24:05,061 --> 00:24:07,314
- Pequeno grupo, três
garotas e três caras.

476
00:24:07,647 --> 00:24:10,400
- Sim, você tem que
encontre suas próprias mulheres.

477
00:24:10,733 --> 00:24:13,031
Vamos, eles estão mentindo.

478
00:24:13,361 --> 00:24:14,613
Olha, se você não acredita em nós,

479
00:24:14,945 --> 00:24:18,290
por que você não liga para o
Eta Pis e pergunte a eles.

480
00:24:19,283 --> 00:24:20,705
Isso altera tudo.

481
00:24:21,035 --> 00:24:22,127
Eu não tinha ideia de você
eram tão amigáveis

482
00:24:22,453 --> 00:24:23,830
com nossas irmãs da irmandade.

483
00:24:24,163 --> 00:24:26,541
Nós nunca pensaríamos em questionar
a masculinidade de qualquer cara

484
00:24:26,874 --> 00:24:29,297
convidado para festa
com a Eta Pis.

485
00:24:29,627 --> 00:24:33,222
No entanto, temos certas
regras relativas a tais assuntos.

486
00:24:33,547 --> 00:24:36,175
É estritamente proibido
para qualquer promessa não iniciada

487
00:24:36,509 --> 00:24:39,183
confraternizar com qualquer
membro de uma irmandade irmã.

488
00:24:39,512 --> 00:24:42,766
A penalidade por infração
é a expulsão obrigatória.

489
00:24:43,099 --> 00:24:44,976
Caramba, rapazes, sinto muito, mas
Receio que teremos que

490
00:24:45,309 --> 00:24:46,105
aterrarei você no fim de semana,

491
00:24:46,435 --> 00:24:47,857
só para ter certeza de que você
não faria nada

492
00:24:48,187 --> 00:24:50,189
isso faria você ser chutado
fora desta fraternidade.

493
00:24:50,523 --> 00:24:52,366
- Sim, nós odiaríamos
para que isso aconteça.

494
00:24:52,692 --> 00:24:53,284
Você não pode fazer isso.

495
00:24:53,609 --> 00:24:54,861
Você não pode administrar nossas vidas por nós.

496
00:24:55,194 --> 00:24:56,241
Sim, podemos.

497
00:24:56,570 --> 00:24:58,493
Esse é o ponto principal
de estar em uma fraternidade.

498
00:24:58,823 --> 00:24:59,824
Se você não gosta,

499
00:25:00,157 --> 00:25:02,285
você pode arrumar seu
merda e vá embora.

500
00:25:02,618 --> 00:25:04,165
Tenham uma boa noite.

501
00:25:08,374 --> 00:25:10,376
- Esses bastardos, eles
não posso escapar impune.

502
00:25:10,710 --> 00:25:11,962
Ah, sim, eles podem.

503
00:25:12,294 --> 00:25:13,511
- Enquanto estivermos aqui,
temos que jogar do jeito deles.

504
00:25:13,838 --> 00:25:15,135
Ou isso ou nós
acabar na rua.

505
00:25:15,464 --> 00:25:18,809
- Sim, e o principal motivo
aderimos é a moradia gratuita.

506
00:25:19,135 --> 00:25:20,102
- O que você vai
faça, apenas sente aí

507
00:25:20,428 --> 00:25:21,680
e deixá-los arruinar
nosso amor vive?

508
00:25:22,012 --> 00:25:23,309
Que amor vive?

509
00:25:23,639 --> 00:25:25,141
- Um minuto atrás você estava
contra a noite inteira.

510
00:25:25,474 --> 00:25:27,272
Sim, bem, isso foi então.

511
00:25:27,601 --> 00:25:30,400
Eu sinto que não deveríamos deixar
esses idiotas nos empurram.

512
00:25:30,730 --> 00:25:32,198
É o princípio da coisa.

513
00:25:32,523 --> 00:25:33,069
Sim!

514
00:25:34,525 --> 00:25:37,369
- Ok, talvez possamos nos esgueirar
sair sem que eles percebam.

515
00:25:37,695 --> 00:25:39,197
Não é como se eles estivessem
estarei guardando nossa porta.

516
00:25:42,241 --> 00:25:43,333
Ah, e por falar nisso,

517
00:25:43,659 --> 00:25:45,332
apenas no caso de vocês estarem
pensando em fazer qualquer coisa

518
00:25:45,661 --> 00:25:47,334
colocar em risco o seu
carreiras fraternas,

519
00:25:47,663 --> 00:25:49,290
nós estaremos de pé
guarda do lado de fora da porta aqui

520
00:25:49,623 --> 00:25:50,670
a noite toda.

521
00:26:04,054 --> 00:26:06,352
Vamos encontrar os verdes.

522
00:26:28,454 --> 00:26:30,127
Que horas são agora?

523
00:26:31,457 --> 00:26:34,210
- São dois minutos depois
do que da última vez que você perguntou.

524
00:26:34,543 --> 00:26:35,715
8:35.

525
00:26:36,045 --> 00:26:36,591
Aquele idiota!

526
00:26:38,547 --> 00:26:40,345
- Talvez eles estejam sendo
elegantemente atrasado.

527
00:26:40,674 --> 00:26:43,268
Ou elegantemente não vindo.

528
00:26:43,594 --> 00:26:46,564
- Ou talvez eles tenham
atropelado por um ônibus.

529
00:26:47,890 --> 00:26:49,608
Vamos encarar os fatos,

530
00:26:49,934 --> 00:26:53,234
algumas garotas são populares
e alguns não são.

531
00:26:53,562 --> 00:26:56,156
Só pensei isso uma vez.

532
00:26:57,775 --> 00:26:58,492
São eles!

533
00:26:58,818 --> 00:26:59,865
Eles estão aqui!

534
00:27:01,362 --> 00:27:03,114
Telegrama.

535
00:27:10,538 --> 00:27:12,336
Queridas meninas, parem.

536
00:27:12,665 --> 00:27:14,508
Peguei uma gripe, pare.

537
00:27:14,834 --> 00:27:16,928
Vou passar por aqui algum dia, pare.

538
00:27:17,253 --> 00:27:19,301
Quando pararmos de vomitar, pare.

539
00:27:19,630 --> 00:27:20,426
Os caras.

540
00:27:21,882 --> 00:27:22,849
PS, surpresa.

541
00:27:29,014 --> 00:27:30,266
Que diabos!

542
00:27:33,602 --> 00:27:34,478
Desculpe, estamos atrasados.

543
00:27:34,812 --> 00:27:35,938
Demorou um pouco para
saia do dormitório.

544
00:27:36,272 --> 00:27:38,274
- Sim, tivemos que
sair por uma janela.

545
00:27:38,607 --> 00:27:39,654
Huh?

546
00:27:39,984 --> 00:27:40,860
Explicarei mais tarde.

547
00:27:41,193 --> 00:27:43,412
Melodia, isso é
Freddy, este é Duane.

548
00:27:43,737 --> 00:27:44,238
- Oi.
- Oi.

549
00:27:44,572 --> 00:27:45,448
Olá, meu nome é Mickey.

550
00:27:45,781 --> 00:27:46,907
Eu sou a Márci.

551
00:27:48,284 --> 00:27:48,750
Oi.

552
00:27:49,076 --> 00:27:49,542
Oi.

553
00:27:51,620 --> 00:27:54,373
- Então, esse é o
Casa Tri Eta Pi.

554
00:27:54,707 --> 00:27:58,428
Sim, é isso.

555
00:27:59,336 --> 00:28:00,383
É legal, não é?

556
00:28:00,713 --> 00:28:01,259
Muito legal.

557
00:28:01,589 --> 00:28:02,431
Obrigado.

558
00:28:07,011 --> 00:28:08,854
Bem, alguém está com fome?

559
00:28:09,179 --> 00:28:09,805
- Eu sou!
- Sim!

560
00:28:11,140 --> 00:28:14,235
Entre.

561
00:28:18,689 --> 00:28:23,411

suavemente descendo o riacho

562
00:28:23,736 --> 00:28:26,455


563
00:28:26,780 --> 00:28:29,750


564
00:28:30,075 --> 00:28:33,796
- Aquele ali era meu
família e eu em Marineland.

565
00:28:34,121 --> 00:28:35,088
Você vê aquele chapéu

566
00:28:35,414 --> 00:28:36,586
que meu irmão
vestindo naquela foto,

567
00:28:36,916 --> 00:28:38,384
agora observe que ele não está
vestindo-o neste.

568
00:28:38,709 --> 00:28:40,711
É porque caiu
do lado do tanque

569
00:28:41,045 --> 00:28:41,637
quando ele estava se inclinando

570
00:28:41,962 --> 00:28:44,090
e uma baleia assassina comeu.

571
00:28:44,423 --> 00:28:47,518
Esse eu peguei
água na lente,

572
00:28:47,843 --> 00:28:50,392
mas isso aqui é o
golfinhos dançantes,

573
00:28:50,721 --> 00:28:51,472
ou são botos?

574
00:28:51,805 --> 00:28:53,682
Isso sempre me confunde.

575
00:28:54,016 --> 00:28:54,892
Sim, eu também.

576
00:28:55,225 --> 00:28:56,602
- Ah, e isso, aqui está
Monte Santa Helena,

577
00:28:56,936 --> 00:28:58,734
mas foi antes de explodir.

578
00:28:59,063 --> 00:29:00,440
Não ficamos por aqui para isso.

579
00:29:03,984 --> 00:29:06,362
- Meu velho pensou em
me mande para a escola militar

580
00:29:06,695 --> 00:29:08,572
porque ele pensou que eu era
retardado ou algo assim,

581
00:29:08,906 --> 00:29:12,706
não sou retardado, mas eu poderia
só tire Ds na escola,

582
00:29:13,035 --> 00:29:16,084
então Kevin me ajudou a estudar
então passei no meu teste,

583
00:29:16,413 --> 00:29:18,507
e então meu velho não iria
mande-me para a escola militar,

584
00:29:18,832 --> 00:29:20,800
porque eu não
como os cortes de cabelo.

585
00:29:21,126 --> 00:29:23,379
Então passei no teste.

586
00:29:23,712 --> 00:29:24,258
Igota B.

587
00:29:25,255 --> 00:29:26,427
Você sabe o que aconteceu?

588
00:29:26,757 --> 00:29:27,428
Não, o quê?

589
00:29:27,758 --> 00:29:29,556
Meu velho morreu.

590
00:29:29,885 --> 00:29:30,636
Oh meu Deus.

591
00:29:31,679 --> 00:29:32,350
Desculpe.

592
00:29:33,597 --> 00:29:34,689
- Está tudo bem, ele
não era meu pai verdadeiro.

593
00:29:35,015 --> 00:29:37,188
Ele é meu padrasto e
além disso, ele bebia muito.

594
00:29:37,518 --> 00:29:38,360
Isso só serve para te mostrar,

595
00:29:38,686 --> 00:29:41,860
você não consegue
apreciação de ninguém.

596
00:29:44,900 --> 00:29:46,527
Alguém gosta do Twister?

597
00:29:46,860 --> 00:29:47,577
Claro, ok.

598
00:29:47,903 --> 00:29:48,369
Sim!

599
00:29:52,074 --> 00:29:55,499
- Esperem meninas, eu vou
estar bem com você.

600
00:29:57,538 --> 00:29:58,130
Olá Duane!

601
00:29:58,455 --> 00:29:59,422
Huh?

602
00:29:59,748 --> 00:30:00,374
Eu te disse que nunca
esteve em Marineland.

603
00:30:00,708 --> 00:30:02,301
Não, cara, Twister.

604
00:30:02,626 --> 00:30:03,718
Huh?

605
00:30:04,044 --> 00:30:06,513
- Contato corporal próximo com
membros do sexo oposto.

606
00:30:06,839 --> 00:30:08,557
- Ah, ótimo, se ela
não me aborrece até a morte,

607
00:30:08,882 --> 00:30:11,681
ela vai me empalar
com seus óculos.

608
00:30:12,678 --> 00:30:15,056
Volte aqui, pessoal!

609
00:30:16,932 --> 00:30:18,229
Mão esquerda vermelha.

610
00:30:32,740 --> 00:30:34,117
Mão esquerda verde.

611
00:30:39,371 --> 00:30:40,463
Mão esquerda vermelha.

612
00:30:45,586 --> 00:30:47,509
Vamos, pessoal!

613
00:30:49,757 --> 00:30:51,634
- Sempre ouvi falar
isso, mas na verdade nunca

614
00:30:51,967 --> 00:30:52,718
vi isso feito.

615
00:30:53,052 --> 00:30:54,429
Ah, funciona perfeitamente.

616
00:30:54,762 --> 00:30:58,312
Sua mão entra, cinco
minutos depois, Cataratas do Niágara.

617
00:31:13,781 --> 00:31:14,748
Que porra é essa?

618
00:31:17,409 --> 00:31:19,002
Esses filhos da puta!

619
00:31:19,328 --> 00:31:20,796
Ouça isto.

620
00:31:21,121 --> 00:31:22,748
- Como diabos foi
eles passam por nós?

621
00:31:23,082 --> 00:31:24,504
- Eles devem ter ido
pela janela.

622
00:31:24,833 --> 00:31:26,130
De três andares para cima?

623
00:31:26,460 --> 00:31:28,838
- Eles devem ter sido bonitos
determinado a ir àquela festa.

624
00:31:29,171 --> 00:31:30,388
Eles vão pagar por este.

625
00:31:30,714 --> 00:31:31,465
O que você vai fazer?

626
00:31:31,799 --> 00:31:33,472
Ainda não decidi.

627
00:31:33,801 --> 00:31:37,021
Tem que ser
algo adequado.

628
00:31:37,346 --> 00:31:39,394
- Você vai expulsá-los
da fraternidade como você disse?

629
00:31:39,723 --> 00:31:41,350
Eventualmente, mas não antes

630
00:31:41,683 --> 00:31:44,778
infligindo alguma crueldade
e punição incomum,

631
00:31:45,104 --> 00:31:47,948
algo tão emocional e
psicologicamente prejudicial,

632
00:31:48,273 --> 00:31:52,449
isso vai deixá-los com cicatrizes
o resto de suas vidas.

633
00:31:52,778 --> 00:31:54,200
Parece ótimo.

634
00:31:54,530 --> 00:31:56,999
- Vamos visitar
o Tri Eta Pis.

635
00:32:01,036 --> 00:32:02,379
Isso foi divertido!

636
00:32:02,704 --> 00:32:05,082
- Mais divertido que um barril
cheio de macacos barbeados.

637
00:32:05,415 --> 00:32:06,883
O que você quer fazer agora?

638
00:32:07,209 --> 00:32:08,210
Eu não sei,

639
00:32:08,544 --> 00:32:09,716
talvez pudéssemos voltar
para o dormitório em breve.

640
00:32:10,045 --> 00:32:12,343
- Ah, vamos lá, cara,
não seja um desmancha-prazeres.

641
00:32:12,673 --> 00:32:15,643
- Sim, é cedo,
são apenas 11h30.

642
00:32:15,968 --> 00:32:19,017
- Tudo bem, só um
um pouco mais.

643
00:32:19,346 --> 00:32:21,348
Alguém tem algum cartão?

644
00:32:21,682 --> 00:32:23,150
Eu tenho uma ideia melhor.

645
00:32:23,475 --> 00:32:24,818
Por que não fazemos uma sessão?

646
00:32:25,144 --> 00:32:27,943
- Marci, o que eu te disse
sobre essas coisas estranhas?

647
00:32:28,272 --> 00:32:29,694
Vamos, vai ser divertido.

648
00:32:30,023 --> 00:32:32,526
Isso vai me dar uma chance
para usar minha bola de cristal.

649
00:32:32,860 --> 00:32:33,577
Bola de cristal?

650
00:32:33,902 --> 00:32:35,575
- Ela comprou
em um mercado de pulgas.

651
00:32:35,904 --> 00:32:36,530
Conte comigo.

652
00:32:36,864 --> 00:32:38,707
Não quero participar disso.

653
00:32:39,032 --> 00:32:41,330
- Está tudo bem, Mickey,
não há mal nenhum nisso.

654
00:32:41,660 --> 00:32:43,333
- O que é suposto
fazer de qualquer maneira?

655
00:32:43,662 --> 00:32:47,087
- Veja outro mundo,
comunicar com os mortos.

656
00:32:47,416 --> 00:32:49,839
- Pensei que era isso
Eu tenho feito isso a noite toda.

657
00:32:50,169 --> 00:32:52,513
- Ei, Kevin, vamos lá,
me ajude a limpar a mesa.

658
00:32:52,838 --> 00:32:53,384
Sim!

659
00:32:55,340 --> 00:32:57,809
- Ei Mickey, o que são
você está tão preocupado?

660
00:32:58,135 --> 00:33:00,263
- Eu simplesmente não gosto
isso, isso é tudo.

661
00:33:00,596 --> 00:33:04,521
Está mexendo nas coisas
esse homem não foi feito para saber.

662
00:33:05,809 --> 00:33:08,528
Ei, eu vi esse filme também.

663
00:33:08,854 --> 00:33:09,400
Você fez?

664
00:33:10,856 --> 00:33:13,075
- Primeiro eu tenho que sentar
A história de vida de Marci em fotos

665
00:33:13,400 --> 00:33:16,745
enquanto vocês dois cantam 15 refrões
de Row Row Row seu barco,

666
00:33:17,070 --> 00:33:19,164
e então estou quase arrasado
até a morte por Mickey, o Monstro

667
00:33:19,489 --> 00:33:20,456
enquanto joga Twister,

668
00:33:20,782 --> 00:33:22,375
e agora eu tenho que colocar
com algum show de terror!

669
00:33:22,701 --> 00:33:23,702
Pare de choramingar.

670
00:33:24,036 --> 00:33:25,288
Isso bate muito
sentado no dormitório

671
00:33:25,621 --> 00:33:27,749
sendo abusado mentalmente
por Phil e seus nazistas.

672
00:33:28,081 --> 00:33:29,958
Além disso, acho
Marci gosta de você.

673
00:33:30,292 --> 00:33:31,635
Ah, ótimo.

674
00:33:31,960 --> 00:33:33,712
- Você sabe o que eles dizem
sobre garotas que usam óculos?

675
00:33:34,046 --> 00:33:35,468
O que?

676
00:33:35,797 --> 00:33:36,798
O que eles dizem?

677
00:33:38,717 --> 00:33:39,718
Como é que isso funciona?

678
00:33:40,052 --> 00:33:40,644
Não me pergunte.

679
00:33:40,969 --> 00:33:42,516
Marci é a especialista.

680
00:33:42,846 --> 00:33:43,392
Bem?

681
00:33:44,348 --> 00:33:45,349
Eu nunca fiz isso antes.

682
00:33:45,682 --> 00:33:47,150
eu só li
sobre isso em um livro.

683
00:33:47,476 --> 00:33:48,068
Que livro?

684
00:33:48,393 --> 00:33:49,610
A Bruxa Completa.

685
00:33:49,937 --> 00:33:53,111
- Ah, é isso, não estou
sentado quieto para isso.

686
00:33:53,440 --> 00:33:56,614
- Ah, vamos, Mickey,
não seja um desmancha-prazeres!

687
00:33:56,944 --> 00:33:59,993
- Mickey, está tudo bem, estamos todos
aqui, nada vai acontecer.

688
00:34:00,322 --> 00:34:00,823
OK-

689
00:34:03,992 --> 00:34:05,619
Ok, como começamos?

690
00:34:05,953 --> 00:34:09,583
- Primeiro devemos desenhar um
hexagrama, uma estrela de seis pontas,

691
00:34:09,915 --> 00:34:10,757
na mesa.

692
00:34:11,083 --> 00:34:13,051
Oh não, as garotas iriam pirar

693
00:34:13,377 --> 00:34:15,721
se marcarmos o seu conjunto de jantar!

694
00:34:16,046 --> 00:34:17,798
Não podemos passar sem isso?

695
00:34:18,131 --> 00:34:21,852
- Acho que sim, mas temos
para tornar o quarto mais escuro.

696
00:34:22,177 --> 00:34:24,305
Duas velas flanqueando o globo.

697
00:34:24,638 --> 00:34:26,140
Parece romântico.

698
00:34:26,473 --> 00:34:28,225
Duas velas chegando!

699
00:34:31,520 --> 00:34:34,820
- Eu não acho que nós
deveria estar fazendo isso.

700
00:34:36,316 --> 00:34:37,693
Isso me faz sentir
como eu deveria dormir

701
00:34:38,026 --> 00:34:40,654
com um dente de alho
debaixo do meu travesseiro.

702
00:34:40,988 --> 00:34:43,787
- Como eles usaram
para afastar vampiros.

703
00:34:44,116 --> 00:34:45,117
- estou surpreso
ela não dorme

704
00:34:45,450 --> 00:34:47,919
com uma pizza inteira
debaixo do travesseiro.

705
00:34:51,873 --> 00:34:53,045
E agora?

706
00:34:53,375 --> 00:34:56,174
- Devo encantar
seis nomes de poder.

707
00:34:56,503 --> 00:34:57,880
Ok-

708
00:34:58,213 --> 00:34:59,806
Eu tenho que procurá-los.

709
00:35:01,466 --> 00:35:04,345
- Onde diabos
isso veio?

710
00:35:04,678 --> 00:35:08,649
- Ok, vamos ver, cristais,
contemplação de cristal, veja vidência.

711
00:35:11,768 --> 00:35:12,644
Aqui vamos nós.

712
00:35:12,978 --> 00:35:13,945
Vidência.

713
00:35:14,271 --> 00:35:16,990
Encantamentos, seis
nomes de poder.

714
00:35:18,400 --> 00:35:21,119
- O que é isso, o Amarelo
Páginas para a Twilight Zone?

715
00:35:21,445 --> 00:35:21,991
Quieto.

716
00:35:23,655 --> 00:35:25,828
Elo Heem, Ado Nai, Zeboa,

717
00:35:28,368 --> 00:35:30,791
Elion, Saday, Catchogramiton!

718
00:35:32,414 --> 00:35:35,418
Flhundeflng)

719
00:35:35,751 --> 00:35:36,297
Ah, ah.

720
00:35:36,626 --> 00:35:38,173
Todos de mãos dadas.

721
00:35:41,048 --> 00:35:43,801
Aconteça o que acontecer, faça
não quebre o círculo.

722
00:35:44,134 --> 00:35:46,057
O que vai acontecer?

723
00:35:46,386 --> 00:35:49,356
- Agora devemos decidir quem
e o que tentar entrar em contato

724
00:35:49,681 --> 00:35:52,776
para que possamos enviar um espírito
guia para procurá-los.

725
00:35:53,101 --> 00:35:55,195
Eu tive um cachorro que amei uma vez.

726
00:35:56,480 --> 00:35:57,572
O que você quer que isso faça?

727
00:35:57,898 --> 00:35:59,696
Latir para você de
além do túmulo?

728
00:36:00,025 --> 00:36:01,402
Ei, e meu padrasto?

729
00:36:01,735 --> 00:36:02,702
eu poderia descobrir

730
00:36:03,028 --> 00:36:04,655
se ele ainda quer que eu
ir para a escola militar.

731
00:36:04,988 --> 00:36:05,910
Tudo bem.

732
00:36:06,239 --> 00:36:07,707
Espíritos me ouçam!

733
00:36:08,033 --> 00:36:09,285
Envie um entre vocês

734
00:36:09,618 --> 00:36:12,667
quem pode viajar
seu mundo de escuridão,

735
00:36:12,996 --> 00:36:16,000
alguém para nos guiar
através do abismo negro.

736
00:36:16,333 --> 00:36:18,301
- Não se esqueça de
traga uma lanterna.

737
00:36:18,627 --> 00:36:19,173
<i>~ Shh!</i>

738
00:36:25,842 --> 00:36:28,095
Ei, esse não é meu padrasto.

739
00:36:31,014 --> 00:36:32,391
Quem é você?

740
00:36:32,724 --> 00:36:36,604
- Eu sou Omar, Guardião de
o Cristal, boogie boogie.

741
00:36:38,188 --> 00:36:41,909
Eu também na vida procurei
comungar com o mundo espiritual,

742
00:36:42,234 --> 00:36:43,952
mas agora faço parte disso.

743
00:36:50,784 --> 00:36:53,003
O que aconteceu com você?

744
00:36:53,328 --> 00:36:57,629
- Existem muitos muito estranhos
forças estranhas e poderosas

745
00:36:57,958 --> 00:36:59,335
neste mundo.

746
00:36:59,668 --> 00:37:02,342
Alguns são demais
terrível de aprender.

747
00:37:04,506 --> 00:37:08,602
Eu mexi em coisas que
o homem não foi feito para saber.

748
00:37:10,971 --> 00:37:12,644
Eu te disse!

749
00:37:12,973 --> 00:37:17,524
- Mesmo agora as mulheres entre
você está em um perigo muito grande.

750
00:37:17,853 --> 00:37:21,824
Eles só têm uma chance
para salvar suas almas imortais.

751
00:37:23,650 --> 00:37:25,903
Pessoal, estou ficando com medo.

752
00:37:26,236 --> 00:37:28,079
- Por que só os
meninas em perigo?

753
00:37:28,405 --> 00:37:30,373
- Porque eles são
muito mais sensível.

754
00:37:30,699 --> 00:37:34,044
Eles estão sintonizados
as vibrações psíquicas.

755
00:37:34,369 --> 00:37:36,713
- O que podemos fazer para
nos proteger?

756
00:37:37,038 --> 00:37:38,881
- Devo passar para
vocês três o segredo

757
00:37:39,207 --> 00:37:40,379
que aprendi tarde demais.

758
00:37:40,709 --> 00:37:44,134
Se eu soubesse disso, eu teria
ainda estar vivo hoje.

759
00:37:45,797 --> 00:37:47,265
Vamos lá, o que é isso?

760
00:37:47,591 --> 00:37:50,845
- O segredo não se destina
aos ouvidos dos irmãos.

761
00:37:51,178 --> 00:37:54,057
É para ser realizado
por vocês três sozinhos.

762
00:37:54,389 --> 00:37:57,393
Você deve fazer contato
com o cristal.

763
00:37:57,726 --> 00:37:59,194
- Espere, e não
quebrando o círculo?

764
00:37:59,519 --> 00:38:01,066
Não questione!

765
00:38:01,396 --> 00:38:03,899
Se você não fizer
exatamente o que eu digo,

766
00:38:04,232 --> 00:38:06,906
então eu não posso ser segurado
responsável pelo mal

767
00:38:07,235 --> 00:38:08,612
isso pode acontecer com você!

768
00:38:08,945 --> 00:38:12,290
-Kevin, nós temos
para fazer o que ele diz.

769
00:38:12,616 --> 00:38:13,868
- Como você sabe
você pode confiar nele?

770
00:38:14,201 --> 00:38:16,295
Quem acreditaria
uma cabeça falante?

771
00:38:16,620 --> 00:38:18,543
É melhor você acreditar em mim, imbecil.

772
00:38:18,872 --> 00:38:19,794
É quase tarde demais!

773
00:38:20,123 --> 00:38:21,045
Entre em contato!

774
00:38:21,374 --> 00:38:22,500
Toque no cristal!

775
00:38:26,213 --> 00:38:27,260
É isso.

776
00:38:27,589 --> 00:38:28,932
Toque no cristal.

777
00:38:29,257 --> 00:38:30,679
É isso.

778
00:38:31,009 --> 00:38:32,431
Cuidado agora.

779
00:38:32,761 --> 00:38:35,981
Você realmente achou
que eu faria mal a você?

780
00:38:47,692 --> 00:38:48,693
Merda, pessoal!

781
00:39:10,882 --> 00:39:12,976
O que aconteceu com eles?

782
00:39:24,729 --> 00:39:27,323
Melodia, você está bem?

783
00:39:27,649 --> 00:39:29,026
Hummm.

784
00:39:29,359 --> 00:39:30,611
O que aconteceu com você?

785
00:39:30,944 --> 00:39:32,537
Ora, nada.

786
00:39:32,862 --> 00:39:34,205
Não me lembro de nada.

787
00:39:34,531 --> 00:39:35,498
Você deve estar brincando.

788
00:39:35,824 --> 00:39:37,872
Essas luzes, essas vozes.

789
00:39:39,911 --> 00:39:41,163
O que diabos aconteceu?

790
00:39:41,496 --> 00:39:44,090
Não sei, é tudo um borrão.

791
00:39:44,416 --> 00:39:47,545
- Não se preocupe, Duane, há
nada de errado conosco.

792
00:39:47,877 --> 00:39:49,879
-Mickey, você está
certeza que você está bem?

793
00:39:50,213 --> 00:39:53,137
Claro que estou, bobo.

794
00:39:53,466 --> 00:39:56,219
É tão gentil da sua parte
estar preocupado.

795
00:39:59,764 --> 00:40:02,392
Aposto que sei o que
você gostaria agora.

796
00:40:02,726 --> 00:40:03,773
O que?

797
00:40:04,102 --> 00:40:06,525
- Algo bom
e doce para comer.

798
00:40:06,855 --> 00:40:08,072
Que tal, pessoal?

799
00:40:08,398 --> 00:40:10,821
- Isso parece
uma ideia maravilhosa.

800
00:40:11,151 --> 00:40:13,995
- Algo para
satisfazer nossos apetites.

801
00:40:15,405 --> 00:40:18,875
- Venha pensar
isso, eu poderia fazer com uma mordida.

802
00:40:19,200 --> 00:40:20,122
Então venha comigo.

803
00:40:20,452 --> 00:40:23,251
Eu tenho apenas o
coisa na cozinha.

804
00:40:24,372 --> 00:40:25,794
Qual é o problema, Kevin?

805
00:40:26,124 --> 00:40:27,250
Você não está com fome?

806
00:40:35,884 --> 00:40:38,763
- Que tal alguns
torta de pêssego caseira?

807
00:40:40,889 --> 00:40:42,891
Hum, parece delicioso.

808
00:40:44,225 --> 00:40:47,570
-Kevin, você
quer fazer as honras?

809
00:40:47,896 --> 00:40:48,943
Claro, acho que sim.

810
00:40:49,272 --> 00:40:51,741
- Cuidado, é
muito, muito afiado.

811
00:41:00,867 --> 00:41:01,538
<i>~Ah!</i>

812
00:41:03,495 --> 00:41:04,963
Hum.

813
00:41:05,288 --> 00:41:07,211
Quem quer a primeira peça?

814
00:41:07,540 --> 00:41:08,336
Eu faço.

815
00:41:14,297 --> 00:41:15,014
Hum!

816
00:41:15,340 --> 00:41:17,217
Está tudo úmido e pegajoso.

817
00:41:17,550 --> 00:41:19,097
É assim que eu gosto.

818
00:41:19,427 --> 00:41:19,973
Tome um pouco.

819
00:41:22,389 --> 00:41:23,561
Claro.

820
00:41:32,982 --> 00:41:33,653
Caramba!

821
00:41:33,983 --> 00:41:34,529
Ah cara!

822
00:41:35,568 --> 00:41:37,161
Caramba!

823
00:41:37,487 --> 00:41:39,455
- Eu nunca pensei
eles tinham isso neles!

824
00:41:39,781 --> 00:41:40,782
Quem são essas garotas, afinal?

825
00:41:41,116 --> 00:41:42,208
Eu nunca os vi antes.

826
00:41:42,534 --> 00:41:43,660
Nem eu.

827
00:41:43,993 --> 00:41:46,667
- Ah, me desculpe, eu caí
alguns em sua camisa.

828
00:41:46,996 --> 00:41:49,124
Ah, tudo bem, nenhum dano causado.

829
00:41:49,457 --> 00:41:51,130
Deixe-me limpar para você.

830
00:41:51,459 --> 00:41:53,302
Não, sério, eu consigo.

831
00:41:55,964 --> 00:41:57,307
Vamos compartilhar.

832
00:42:07,600 --> 00:42:09,147
Caramba!

833
00:42:09,477 --> 00:42:10,444
Cale a boca!

834
00:42:14,441 --> 00:42:16,535
Eu conheço todas as irmandades
garota no campus!

835
00:42:16,860 --> 00:42:19,534
Eles devem ser novos por aí
aqui, é só isso!

836
00:42:27,746 --> 00:42:29,544
Esses caras têm sorte.

837
00:42:29,873 --> 00:42:32,046
- Não sei, mas
veja desta forma.

838
00:42:32,375 --> 00:42:35,470
Eles são novos por aqui,
não os conhecemos,

839
00:42:35,795 --> 00:42:38,344
então obviamente eles não nos conhecem.

840
00:42:38,673 --> 00:42:41,802
Eles não percebem o que
eles estão perdendo.

841
00:42:42,135 --> 00:42:43,512
Bom ponto!

842
00:42:43,845 --> 00:42:44,767
Agora tudo o que temos que fazer

843
00:42:45,096 --> 00:42:47,349
é encontrar uma maneira de
nos apresentemos!

844
00:42:47,682 --> 00:42:49,559
Esta torta é fabulosa.

845
00:42:49,893 --> 00:42:51,645
Sim, essa bagunça também.

846
00:42:52,645 --> 00:42:55,239
Nos preocuparemos com isso mais tarde.

847
00:42:55,565 --> 00:42:57,363
É hora de conseguir
nós mesmos nos limpamos.

848
00:42:57,692 --> 00:42:58,944
Sim.

849
00:42:59,277 --> 00:43:02,827
eu poderia fazer por um
bom banho de espuma quente.

850
00:43:03,156 --> 00:43:05,158
Vocês, rapazes, querem se juntar a nós?

851
00:43:05,492 --> 00:43:08,211
- Não seria
um pouco lotado?

852
00:43:08,536 --> 00:43:10,959
- Não seja bobo, nós podemos
sempre aperte você.

853
00:43:13,708 --> 00:43:16,177
- Sim, você poderia
ensaboar nossas costas.

854
00:43:16,503 --> 00:43:20,007
- Ah não, não sonharíamos
de invadir sua privacidade.

855
00:43:20,340 --> 00:43:21,307
Nós não faríamos?

856
00:43:23,718 --> 00:43:26,517
- Mas vocês vão
à frente, arrumar,

857
00:43:26,846 --> 00:43:28,519
esperaremos por você aqui embaixo.

858
00:43:28,848 --> 00:43:29,314
Vamos?

859
00:43:29,641 --> 00:43:30,358
Mas, mas...

860
00:43:30,683 --> 00:43:32,310
Bem, fique à vontade.

861
00:43:32,644 --> 00:43:35,488
- Vocês rapazes vão esperar
para nós, não é?

862
00:43:35,814 --> 00:43:36,280
Sim.

863
00:43:36,606 --> 00:43:37,323
Oh sim.

864
00:43:37,649 --> 00:43:38,241
Não fuja.

865
00:43:38,566 --> 00:43:40,318
Não se preocupe, não vamos.

866
00:43:42,362 --> 00:43:43,363
Bom.

867
00:43:43,696 --> 00:43:45,824
Estaremos de volta em três instantes.

868
00:43:56,209 --> 00:43:57,131
Banho de espuma?

869
00:43:57,460 --> 00:43:58,552
Banho de espuma!

870
00:43:58,878 --> 00:44:00,846

chupe minha chaminé

871
00:44:01,172 --> 00:44:04,096
- Que diabos
foi tudo isso, cara?

872
00:44:04,425 --> 00:44:06,723
Por que você recusou?

873
00:44:07,053 --> 00:44:08,600
- Por que nós
deixar você recusá-los?

874
00:44:08,930 --> 00:44:10,557
Somos estúpidos ou algo assim?

875
00:44:10,890 --> 00:44:11,891
- Vocês não
notei algo diferente

876
00:44:12,225 --> 00:44:13,397
sobre aquelas garotas?

877
00:44:13,726 --> 00:44:15,649
- Sim, eles
realmente gosta de nós.

878
00:44:15,979 --> 00:44:19,609
- Não, desde o primeiro
cheguei aqui, eles mudaram.

879
00:44:19,941 --> 00:44:22,410
- Eu pensei
foi minha imaginação.

880
00:44:22,735 --> 00:44:24,612
- Talvez estejamos
apenas me acostumando com eles.

881
00:44:24,946 --> 00:44:25,822
- Não, é
mais do que isso.

882
00:44:26,155 --> 00:44:29,079
Suas personalidades
mudaram.

883
00:44:29,409 --> 00:44:30,661
E esses corpos.

884
00:44:30,994 --> 00:44:32,337
Sim, Deus.

885
00:44:33,997 --> 00:44:35,294
- Seja lá o que for
aconteceu durante aquela sessão,

886
00:44:35,623 --> 00:44:37,625
então talvez eles tenham
possuído por alguma coisa.

887
00:44:37,959 --> 00:44:39,302
Levar a sério.

888
00:44:39,627 --> 00:44:41,379
- De que outra forma
você explicaria isso?

889
00:44:41,713 --> 00:44:43,306
Eu não quero explicar isso.

890
00:44:43,631 --> 00:44:45,349
Eu só quero aproveitar.

891
00:44:45,675 --> 00:44:46,767
Sim, eu também.

892
00:44:51,180 --> 00:44:55,276

dormindo com aba

893
00:45:04,110 --> 00:45:07,330

chupe minha chaminé

894
00:45:11,492 --> 00:45:13,586
- O que faz você pensar que há
algo de errado com eles?

895
00:45:13,912 --> 00:45:15,459
- Por um lado, o
como eles estão agindo,

896
00:45:15,788 --> 00:45:17,335
e outro, aquele cara
na bola de cristal,

897
00:45:17,665 --> 00:45:20,214
ele era de verdade, a menos que você
acho que estamos todos alucinando.

898
00:45:20,543 --> 00:45:22,420
- Ok, suponha
algo aconteceu.

899
00:45:22,754 --> 00:45:25,257
Suponha que algo de
o inferno entrou neles.

900
00:45:25,590 --> 00:45:27,513
O que você espera que façamos
fazer, ligar para os Caça-Fantasmas?

901
00:45:28,801 --> 00:45:29,802
Não sei.

902
00:45:30,136 --> 00:45:31,012
Isso não é algo
trigonometria avançada

903
00:45:31,346 --> 00:45:32,472
me preparou para.

904
00:45:32,805 --> 00:45:35,399
- Bem, se eles tiverem
um caso grave de demônios,

905
00:45:35,725 --> 00:45:37,443
não seria melhor irmos embora?

906
00:45:37,769 --> 00:45:38,395
Isso não é muito heróico.

907
00:45:38,728 --> 00:45:40,480
Não, mas é inteligente.

908
00:45:40,813 --> 00:45:42,531
Deixe-me pensar.

909
00:45:42,857 --> 00:45:44,450
A melhor coisa que deveríamos
fazer é ficar por aí,

910
00:45:44,776 --> 00:45:45,948
pelo menos até descobrirmos
descobrir o que estamos enfrentando.

911
00:45:46,277 --> 00:45:47,119
Fique de olho neles.

912
00:45:47,445 --> 00:45:47,991
Sim.

913
00:45:53,618 --> 00:45:55,746
- Pena aqueles nerds
os meninos não estão aqui.

914
00:45:56,079 --> 00:45:57,376
- Acho que estamos fazendo
tudo bem sem eles.

915
00:46:02,043 --> 00:46:03,920
Lave-se, garota suja.

916
00:46:05,838 --> 00:46:07,215
Torta deliciosa.

917
00:46:11,344 --> 00:46:15,224

chupe minha chaminé

918
00:46:16,224 --> 00:46:17,521
Está tão pegajoso em mim.

919
00:46:17,850 --> 00:46:19,318
Eu também sou tão pegajoso.

920
00:46:23,856 --> 00:46:27,952

chupe minha chaminé

921
00:46:34,575 --> 00:46:36,828
- Bem, chega de não
invadindo sua privacidade.

922
00:46:37,161 --> 00:46:38,413
- Pessoal, isso é
para o seu próprio bem.

923
00:46:38,746 --> 00:46:40,714
Devemos isso a eles para fazer
certeza de que estão bem.

924
00:46:41,040 --> 00:46:42,883

chupe minha chaminé

925
00:46:43,209 --> 00:46:46,133

chupe minha chaminé

926
00:46:46,462 --> 00:46:49,306

chupe minha chaminé

927
00:46:49,632 --> 00:46:53,603

chupe minha chaminé

928
00:46:57,390 --> 00:46:58,642
Bem, eles estão bem?

929
00:46:58,975 --> 00:47:00,101
Tudo bem!

930
00:47:00,435 --> 00:47:01,402
Tudo bem!

931
00:47:01,728 --> 00:47:02,695
Deixe-me ver!

932
00:47:03,021 --> 00:47:05,570

chupe minha chaminé

933
00:47:11,696 --> 00:47:12,618
Puta merda!

934
00:47:15,450 --> 00:47:16,292
Isso é ótimo!

935
00:47:16,617 --> 00:47:17,243
Me dê uma chance, cara!

936
00:47:17,577 --> 00:47:18,499
Espere um segundo!

937
00:47:28,838 --> 00:47:33,264

chupe minha chaminé

938
00:47:33,593 --> 00:47:34,139
Uau!

939
00:47:35,845 --> 00:47:37,688
Olhe para todas essas bolhas!

940
00:47:39,057 --> 00:47:40,149
Você já teve tempo suficiente!

941
00:47:40,475 --> 00:47:41,647
- De jeito nenhum, cara, encontre
seu próprio buraco de fechadura!

942
00:47:41,976 --> 00:47:43,068
Eu estive aqui primeiro!

943
00:47:43,394 --> 00:47:45,863
- Pare com isso, você
pessoal, eles vão nos ouvir.

944
00:47:46,189 --> 00:47:47,065
E daí?

945
00:47:47,398 --> 00:47:48,570
Eu não acho que eles sejam
muito tímido comigo.

946
00:47:48,900 --> 00:47:49,651
Esse é o meu ponto.

947
00:47:49,984 --> 00:47:51,486
Você ainda acha que aqueles
são as mesmas três garotas

948
00:47:51,819 --> 00:47:52,911
quem nos convidou
aqui esta noite?

949
00:47:53,237 --> 00:47:55,865
- Não sei, mas estou
começando a não se importar.

950
00:47:56,199 --> 00:47:56,995
É melhor você se importar.

951
00:47:57,325 --> 00:47:58,952
Algo está muito errado aqui.

952
00:47:59,285 --> 00:48:00,502
Quem sabe o que
eles são capazes?

953
00:48:00,828 --> 00:48:02,080
Eu adoraria descobrir.

954
00:48:02,413 --> 00:48:03,460
- Esse é o último
coisa que deveríamos fazer.

955
00:48:03,790 --> 00:48:06,669
Sob nenhuma circunstância deve
qualquer um de nós deixa que eles nos toquem.

956
00:48:07,001 --> 00:48:08,878
Temos que ficar tranquilos.

957
00:48:21,224 --> 00:48:25,195


958
00:48:28,856 --> 00:48:31,575
- Tudo bem, pessoal, nós
tenho que elaborar um plano.

959
00:48:31,901 --> 00:48:33,244
- Você viu o
hooters nessas garotas?

960
00:48:33,569 --> 00:48:35,446
- Eu sei, eu sei, mas
as primeiras coisas primeiro,

961
00:48:35,780 --> 00:48:37,578
temos que pegar isso
merda fora daí!

962
00:48:37,907 --> 00:48:39,250
Ah sim, esqueci.

963
00:48:39,575 --> 00:48:41,669
- Por que não chutamos o
porta para fora e arrastá-los para fora?

964
00:48:41,994 --> 00:48:44,122
- Não, e corre o risco de estragar
o humor das meninas.

965
00:48:44,455 --> 00:48:46,878
Não, isso exige
alguma atividade secreta.

966
00:48:47,208 --> 00:48:47,754
Huh?

967
00:48:48,084 --> 00:48:49,131
Coisas sorrateiras.

968
00:49:00,304 --> 00:49:02,398

chupe minha chaminé

969
00:49:02,723 --> 00:49:05,602

chupe minha chaminé

970
00:49:05,935 --> 00:49:08,563

chupe minha chaminé

971
00:49:08,896 --> 00:49:11,775

chupe minha chaminé

972
00:49:12,108 --> 00:49:16,079

chupe minha chaminé

973
00:49:19,448 --> 00:49:20,574
- Eu não sei como você
espere que eu lide com isso

974
00:49:20,908 --> 00:49:22,626
se Marci começar a me atacar!

975
00:49:22,952 --> 00:49:24,169
Tente não pensar em sexo.

976
00:49:24,495 --> 00:49:26,042
Isso é fácil para você dizer!

977
00:49:26,372 --> 00:49:26,964
Pense em outra coisa.

978
00:49:27,290 --> 00:49:28,633
Pense no beisebol.

979
00:49:28,958 --> 00:49:29,925
Beisebol, sim!

980
00:49:30,251 --> 00:49:32,128
Chegando primeiro
base, segunda base,

981
00:49:32,461 --> 00:49:35,260
batendo em casa,
indo até o fim!

982
00:49:35,590 --> 00:49:37,137
- Pensando bem,
esqueça o beisebol.

983
00:49:37,466 --> 00:49:41,437
- Freddy, você vem ajudar
me com algo no meu quarto?

984
00:49:42,972 --> 00:49:43,643
Ah, por favor?

985
00:49:45,224 --> 00:49:46,771
O que eu faço?

986
00:49:47,101 --> 00:49:49,729
- Vá com ela, mas
lembre-se do que eu disse.

987
00:49:50,062 --> 00:49:52,064
Mantenha a calma e tire as mãos.

988
00:49:52,398 --> 00:49:52,944
Certo.

989
00:49:55,902 --> 00:49:57,779
- Você acha que ele
consegue lidar com isso sozinho?

990
00:49:58,112 --> 00:49:58,829
Espero que sim.

991
00:49:59,155 --> 00:50:01,624
Não podemos deixá-los pegar
todos nós ficamos com calor e incomodados.

992
00:50:01,949 --> 00:50:02,666
Falando em calor e incômodo,

993
00:50:02,992 --> 00:50:04,915
eu vou pegar
um copo de água.

994
00:50:05,244 --> 00:50:06,291
Você quer alguma coisa?

995
00:50:06,621 --> 00:50:07,668
Não, estou bem.

996
00:50:11,375 --> 00:50:13,878
Você quer jogar comigo?

997
00:50:14,212 --> 00:50:17,967
Minha mãe e meu pai são
se foi e estamos sozinhos.

998
00:50:19,133 --> 00:50:20,635
Vamos brincar de médico.

999
00:50:24,889 --> 00:50:27,187
Vamos, podemos fazer
isso no quintal.

1000
00:50:33,439 --> 00:50:35,032
Alguém está vindo.

1001
00:50:44,408 --> 00:50:46,126
Que diabos?

1002
00:50:46,452 --> 00:50:47,829
Quando tudo isso acabar,

1003
00:50:48,162 --> 00:50:51,211
vamos ter que ter um
longa conversa com esses caras.

1004
00:50:51,540 --> 00:50:53,292
Ei Mickey, onde você foi?

1005
00:50:53,626 --> 00:50:54,172
Aqui!

1006
00:50:56,963 --> 00:50:57,759
Você, Tarzan.

1007
00:50:58,965 --> 00:50:59,636
Eu Jane.

1008
00:51:02,843 --> 00:51:05,141
Vamos ser primitivos.

1009
00:51:13,020 --> 00:51:14,943
- Agora é a minha vez
para examinar você.

1010
00:51:15,273 --> 00:51:17,776
- Olha, por que não
jogar um jogo diferente?

1011
00:51:18,109 --> 00:51:18,951
Que tal esconde-esconde?

1012
00:51:19,277 --> 00:51:20,199
Eu consigo ser isso?

1013
00:51:20,528 --> 00:51:21,495
Claro.

1014
00:51:21,821 --> 00:51:23,368
Você conta até 10
e eu vou me esconder.

1015
00:51:23,698 --> 00:51:24,290
Um dois três quatro cinco seis-

1016
00:51:24,615 --> 00:51:26,834
Espere, me dê uma chance.

1017
00:51:27,159 --> 00:51:29,537
Um, dois, três, quatro, cinco,

1018
00:51:31,998 --> 00:51:34,092
seis, sete, oito nove 10.

1019
00:51:35,876 --> 00:51:37,970
Pronto ou não, aqui vou eu.

1020
00:52:22,006 --> 00:52:22,757
Deixe-me ir!

1021
00:52:23,090 --> 00:52:23,716
Deixe-me ir!

1022
00:52:24,050 --> 00:52:24,892
Bom.

1023
00:52:25,217 --> 00:52:27,311
Agora vamos pegar os outros dois.

1024
00:52:30,014 --> 00:52:33,268
- Seu filho da puta,
Tire-me daqui!

1025
00:52:33,601 --> 00:52:34,773
Você ainda está com fome?

1026
00:52:35,102 --> 00:52:35,819
Na verdade.

1027
00:52:36,145 --> 00:52:36,941
Bom.

1028
00:52:41,150 --> 00:52:43,903
- Acho que ouvi
uma chita chamando!

1029
00:52:46,030 --> 00:52:47,247
É um rinoceronte branco!

1030
00:52:47,573 --> 00:52:48,119
Onde?

1031
00:53:01,295 --> 00:53:02,842
Duane, saia.

1032
00:53:04,340 --> 00:53:07,059
Eu não quero mais jogar isso.

1033
00:53:08,552 --> 00:53:10,099
Duane, onde você está?

1034
00:53:12,306 --> 00:53:14,308
Saia agora mesmo!

1035
00:53:25,194 --> 00:53:26,320
- Ok,
Eu vou matá-lo.

1036
00:53:26,654 --> 00:53:30,284
Eu vou matá-lo como
assim que eu sair daqui!

1037
00:53:45,297 --> 00:53:47,095
Dois já foram, falta um.

1038
00:53:47,425 --> 00:53:48,802
<i>Onde está M'?</i>

1039
00:53:49,135 --> 00:53:50,182
Ele deve ter começado sem nós.

1040
00:53:50,511 --> 00:53:53,105
Parece que vou ter que dar
ele uma boa bronca.

1041
00:53:59,895 --> 00:54:01,989
Você tem um gosto tão bom.

1042
00:54:02,314 --> 00:54:04,442
Nada além do bebê principal do USDA.

1043
00:54:07,194 --> 00:54:07,990
Eu quero mais.

1044
00:54:08,320 --> 00:54:09,492
Sirva-se.

1045
00:54:30,176 --> 00:54:30,722
Ah Merda!

1046
00:54:41,896 --> 00:54:42,567
Oi.

1047
00:54:43,689 --> 00:54:46,533
Melodia, você está bem?

1048
00:54:46,859 --> 00:54:47,405
Hummm.

1049
00:54:49,278 --> 00:54:52,782
Você gostaria de
ouvir alguma música?

1050
00:54:53,115 --> 00:54:54,958
Claro, acho que sim.

1051
00:54:55,284 --> 00:54:56,080
Acerte!

1052
00:54:57,119 --> 00:55:00,965


1053
00:55:02,249 --> 00:55:04,593


1054
00:55:12,259 --> 00:55:14,933

Mônica Boulevard Garoto

1055
00:55:15,262 --> 00:55:17,060

os meninos da loja

1056
00:55:17,389 --> 00:55:20,859

Mônica Boulevard Garoto

1057
00:55:21,185 --> 00:55:23,859
Agindo muito mais do que equilibrado

1058
00:55:24,188 --> 00:55:28,159

isso faz você querer hah

1059
00:55:29,527 --> 00:55:34,124

quadris, você está em apuros

1060
00:55:34,448 --> 00:55:37,543

Mônica Boulevard garoto

1061
00:55:37,868 --> 00:55:39,586

os meninos da loja

1062
00:55:39,912 --> 00:55:43,041

Mônica Boulevard garoto

1063
00:55:43,374 --> 00:55:47,004
Agindo muito mais do que equilibrado

1064
00:55:56,971 --> 00:55:59,975

Mônica Boulevard garoto

1065
00:56:00,307 --> 00:56:02,275

seus meninos na loja

1066
00:56:02,601 --> 00:56:05,320

Mônica Boulevard garoto

1067
00:56:05,646 --> 00:56:08,616
Agindo muito mais do que equilibrado

1068
00:56:08,941 --> 00:56:11,114


1069
00:56:11,443 --> 00:56:14,162


1070
00:56:14,488 --> 00:56:16,661


1071
00:56:16,991 --> 00:56:19,085

uma pele de cereja vermelha

1072
00:56:19,410 --> 00:56:22,163


1073
00:56:22,496 --> 00:56:24,498

os meninos da loja

1074
00:56:24,832 --> 00:56:27,551


1075
00:56:27,876 --> 00:56:30,846
Agindo muito mais do que equilibrado

1076
00:56:31,171 --> 00:56:32,969

o que você encontrará

1077
00:56:33,299 --> 00:56:36,098

de Aspen e Vine

1078
00:56:36,427 --> 00:56:38,100


1079
00:56:38,429 --> 00:56:40,807

meninos em vez de você

1080
00:56:41,140 --> 00:56:44,110

Mônica Boulevard garoto

1081
00:56:44,435 --> 00:56:46,437

os meninos da loja

1082
00:56:46,770 --> 00:56:49,865


1083
00:56:50,190 --> 00:56:52,534

mais que equilibrado

1084
00:56:52,860 --> 00:56:55,079


1085
00:56:55,404 --> 00:56:58,157


1086
00:56:58,490 --> 00:57:00,163


1087
00:57:00,492 --> 00:57:03,496


1088
00:57:03,829 --> 00:57:06,082


1089
00:57:06,415 --> 00:57:08,133


1090
00:57:15,090 --> 00:57:19,186


1091
00:57:21,889 --> 00:57:22,515
Oi.

1092
00:57:29,521 --> 00:57:31,239
Por que olá.

1093
00:57:31,565 --> 00:57:33,067
De onde você veio?

1094
00:57:33,400 --> 00:57:35,027
Ah, eu sou encanador.

1095
00:57:36,278 --> 00:57:37,700
Alguém ligou
sobre uma torneira com vazamento.

1096
00:57:38,030 --> 00:57:39,202
Você não diz.

1097
00:57:40,532 --> 00:57:43,331
- Sim, normalmente eu faria
peça-lhes para trazê-lo,

1098
00:57:43,661 --> 00:57:46,665
mas desde que eu estava em
o bairro...

1099
00:57:46,997 --> 00:57:48,840
- Você pensou que iria
fazer uma visita domiciliar?

1100
00:57:49,166 --> 00:57:51,339
Sim, algo assim.

1101
00:57:52,419 --> 00:57:55,172
- Você se lembrou
trazer sua cobra?

1102
00:57:55,506 --> 00:57:58,601
- Eu nunca vou a lugar nenhum
sem minha cobra.

1103
00:57:58,926 --> 00:57:59,472
Ah, que bom,

1104
00:58:00,636 --> 00:58:02,263
porque enquanto você estiver aqui,

1105
00:58:02,596 --> 00:58:05,816
Eu gostaria que você
confira meus canos.

1106
00:58:06,141 --> 00:58:07,108
Eu adoraria.

1107
00:58:14,358 --> 00:58:15,450
Surpresa surpresa,

1108
00:58:15,776 --> 00:58:17,904
se não for o presidente
da juventude hitlerista.

1109
00:58:18,237 --> 00:58:19,739
Desta vez você foi longe demais.

1110
00:58:20,072 --> 00:58:21,164
- É onde
você está errado, amigo.

1111
00:58:21,490 --> 00:58:23,288
São vocês três que
foram longe demais.

1112
00:58:23,617 --> 00:58:26,587
Desobedecendo a uma ordem direta de
um irmão sênior da fraternidade,

1113
00:58:26,912 --> 00:58:29,256
qual seria o manual
dizer sobre isso?

1114
00:58:29,581 --> 00:58:31,458
- Você sabe onde pode
siga esse manual, cara.

1115
00:58:31,792 --> 00:58:33,044
Onde está o resto
do esquadrão de capangas?

1116
00:58:33,377 --> 00:58:34,799
- Ah, imagino que estejam
conhecendo

1117
00:58:35,129 --> 00:58:37,598
da Tri Eta Pis
até peça para conversarmos.

1118
00:58:37,923 --> 00:58:38,594
As meninas?

1119
00:58:38,924 --> 00:58:39,925
Seu filho da puta!

1120
00:58:40,259 --> 00:58:41,761
- Não se preocupe, nós
faça suas desculpas

1121
00:58:42,094 --> 00:58:43,391
por ter que sair mais cedo.

1122
00:58:43,721 --> 00:58:44,938
- Escute, Phil, eu sei
nós quebramos as regras,

1123
00:58:45,264 --> 00:58:46,516
nós merecemos o que está vindo para nós,

1124
00:58:46,849 --> 00:58:48,943
mas eu tenho que avisar
você sobre aquelas garotas.

1125
00:58:49,268 --> 00:58:50,235
Qual é o problema com eles?

1126
00:58:50,561 --> 00:58:51,357
Eles pegaram uma doença?

1127
00:58:51,687 --> 00:58:53,109
Pior que isso, idiota!

1128
00:58:53,439 --> 00:58:54,315
Eles estão possuídos!

1129
00:58:54,648 --> 00:58:57,276
Sim, certo.

1130
00:58:57,609 --> 00:58:58,280
Estamos falando sério.

1131
00:58:58,610 --> 00:58:59,327
Houve uma sessão
com esta bola de cristal

1132
00:58:59,653 --> 00:59:02,202
e eles começaram a agir de forma estranha.

1133
00:59:02,531 --> 00:59:05,410
- A única coisa estranha
é por isso que três lindas bonecas

1134
00:59:05,743 --> 00:59:08,713
perderiam seu tempo
em perdedores como você.

1135
00:59:09,037 --> 00:59:11,335
Mas não tenha medo, nós vamos
cuide disso.

1136
00:59:11,665 --> 00:59:12,917
Fique longe deles.

1137
00:59:13,250 --> 00:59:14,217
Eles são maus.

1138
00:59:28,807 --> 00:59:30,980
Você é tão grande e forte.

1139
00:59:34,480 --> 00:59:36,858
Você já atuou alguma vez?

1140
00:59:37,191 --> 00:59:37,737
Meu?

1141
00:59:39,067 --> 00:59:41,115
Não, o que você quer dizer?

1142
00:59:41,445 --> 00:59:44,324
- Porque eu quero
dar-lhe uma pequena parte.

1143
00:59:45,783 --> 00:59:47,456
Isso parece ótimo.

1144
00:59:47,785 --> 00:59:48,411
Um pouco O quê?

1145
00:59:52,331 --> 00:59:53,674
Puta merda, isso não!

1146
00:59:58,045 --> 00:59:59,342
- Eu não me importo se
você acredita em nós ou não.

1147
00:59:59,671 --> 01:00:02,015
Só estou dizendo para você
fique longe dessas garotas.

1148
01:00:02,341 --> 01:00:03,934
- Você não está em posição
para me contar qualquer coisa.

1149
01:00:04,259 --> 01:00:05,260
A bunda é sua, cara.

1150
01:00:05,594 --> 01:00:07,346
- Sim, tanto quanto
Eu adoraria ficar por perto

1151
01:00:07,679 --> 01:00:09,272
e ouvir fantasma
histórias a noite toda,

1152
01:00:09,598 --> 01:00:11,225
Receio que devo
deixem vocês, senhores.

1153
01:00:11,558 --> 01:00:14,186
Você vê, eu também não
interessado em segundos desleixados.

1154
01:00:14,520 --> 01:00:16,238
Por que você, eu deveria!

1155
01:00:16,563 --> 01:00:20,284
- Volto para resolver
isso com você mais tarde!

1156
01:00:20,609 --> 01:00:21,235
Cabeça de tonto!

1157
01:00:21,568 --> 01:00:22,319
Cabeça de meleca!

1158
01:00:29,076 --> 01:00:30,373
O meu fugiu.

1159
01:00:32,496 --> 01:00:33,338
O meu não.

1160
01:00:51,557 --> 01:00:53,104
- Não conte
eu você é a empregada.

1161
01:00:53,433 --> 01:00:57,438
- Não me diga
você é outro encanador.

1162
01:00:57,771 --> 01:00:58,522
Ele é fofo.

1163
01:00:59,606 --> 01:01:01,028
- Se eu conhecesse o Eta
Pis eram tão amigáveis,

1164
01:01:01,358 --> 01:01:03,406
Eu teria passado por aqui antes.

1165
01:01:05,320 --> 01:01:07,243
Bem, guarde um pouco para Marci.

1166
01:01:07,573 --> 01:01:09,120
Quem é Márcio?

1167
01:01:09,449 --> 01:01:10,325
Eu sou.

1168
01:01:10,659 --> 01:01:11,751
Meu Deus.

1169
01:01:12,077 --> 01:01:13,329
Você não olha
jovem e inocente?

1170
01:01:17,583 --> 01:01:18,755
Oh meu-

1171
01:01:20,252 --> 01:01:21,378
Pare com isso!

1172
01:01:21,712 --> 01:01:22,213
Talvez da próxima vez você possa
bater realmente em algo pesado

1173
01:01:22,546 --> 01:01:22,967
na minha cabeça!

1174
01:01:23,297 --> 01:01:23,889
Pare de reclamar.

1175
01:01:24,214 --> 01:01:25,215
Estou tentando nos ajudar aqui.

1176
01:01:25,549 --> 01:01:25,970
- Sim, estamos todos
nisso juntos.

1177
01:01:26,300 --> 01:01:27,142
Não me lembre.

1178
01:01:27,467 --> 01:01:28,013
Tente mudar atrás de mim

1179
01:01:28,343 --> 01:01:29,344
e desfaça essas cordas.

1180
01:01:29,678 --> 01:01:31,180
- Se Houdini aqui
tire o pé da minha bunda,

1181
01:01:31,513 --> 01:01:32,480
talvez eu pudesse!

1182
01:01:32,806 --> 01:01:33,853
- Ei, veja o que
você está agarrando!

1183
01:01:34,182 --> 01:01:34,933
Como posso?

1184
01:01:36,560 --> 01:01:38,813
Acho que entendi!

1185
01:01:39,146 --> 01:01:41,524
Eu não acho que você entendeu.

1186
01:01:47,529 --> 01:01:49,281
Este é o meu quarto.

1187
01:01:49,615 --> 01:01:50,958
Quem é seu decorador?

1188
01:01:51,283 --> 01:01:53,957
Marci fez tudo sozinha.

1189
01:01:54,286 --> 01:01:56,038
Ela gosta de colecionar coisas.

1190
01:01:56,371 --> 01:01:57,543
Parece divertido.

1191
01:01:57,873 --> 01:01:58,874
Sente-se.

1192
01:01:59,207 --> 01:02:02,711
eu vou entrar
algo confortável.

1193
01:02:03,045 --> 01:02:05,343
- Vocês meninas gostam de
brincar com as coisas também?

1194
01:02:05,672 --> 01:02:06,218
Sim.

1195
01:02:08,592 --> 01:02:11,345
- O que você tem
para brincarmos?

1196
01:02:11,678 --> 01:02:14,898
- Algo
firme, duro, latejante?

1197
01:02:17,100 --> 01:02:20,479
- Acho que consigo
algo assim.

1198
01:02:25,150 --> 01:02:26,322
É hora de festa.

1199
01:02:26,652 --> 01:02:27,744
Ei, o que está acontecendo?

1200
01:02:28,070 --> 01:02:32,371
- Bem, você nos perguntou se nós
gostava de brincar com as coisas.

1201
01:02:32,699 --> 01:02:34,417
- Sim, mas esses são
alguns brinquedos de aparência séria.

1202
01:02:34,743 --> 01:02:36,495
Você não está planejando nada
coisas difíceis, não é?

1203
01:02:36,828 --> 01:02:38,375
Qual é o problema, garotão?

1204
01:02:38,705 --> 01:02:39,877
Você não aguenta?

1205
01:02:40,207 --> 01:02:41,208
Ei, eu posso pegar qualquer coisa.

1206
01:02:41,541 --> 01:02:44,010
Contanto que isso não aconteça
doeu muito.

1207
01:02:44,336 --> 01:02:47,465
- Amor, você sempre
machucar quem você ama.

1208
01:02:50,759 --> 01:02:52,978
- Agora esperem meninas,
não podemos conversar sobre isso?

1209
01:02:53,303 --> 01:02:53,769
Ai!

1210
01:02:55,013 --> 01:02:56,310
Parece divertido, mas ah!

1211
01:02:56,640 --> 01:02:57,232
Ah, pare com isso!

1212
01:02:57,557 --> 01:02:58,058
Ah!

1213
01:02:58,392 --> 01:02:59,188
Ei, ei!

1214
01:02:59,518 --> 01:02:59,939
Ah!

1215
01:03:00,268 --> 01:03:01,360
Uau, não, cara!

1216
01:03:01,687 --> 01:03:02,358
Ei, ah!

1217
01:03:02,688 --> 01:03:04,656
Não, não, não, não na cara!

1218
01:03:06,316 --> 01:03:07,442
- Por que você não nos contou
você tinha um canivete suíço

1219
01:03:07,776 --> 01:03:08,993
em seus shorts de jóquei?

1220
01:03:09,319 --> 01:03:10,366
Desculpe, cara, esqueci.

1221
01:03:10,696 --> 01:03:13,540
Esqueça isso, vamos embora.

1222
01:03:17,494 --> 01:03:19,121
- Ei, isso parece
como a voz de Phil.

1223
01:03:19,454 --> 01:03:21,297
- Parece que está chegando
lá de baixo, vamos lá.

1224
01:03:27,754 --> 01:03:29,176
Senhoras, parem com isso!

1225
01:03:29,506 --> 01:03:30,507
Você não está conseguindo
cansado disso?

1226
01:03:30,841 --> 01:03:31,433
Eu não!

1227
01:03:31,758 --> 01:03:33,260
Eu poderia continuar a noite toda!

1228
01:03:33,593 --> 01:03:34,389
Por favor, pare!

1229
01:03:34,720 --> 01:03:35,721
Eu farei o que você quiser!

1230
01:03:36,054 --> 01:03:36,646
<i>_ Alguma coisa?</i>

1231
01:03:36,972 --> 01:03:38,940
Sim, apenas me desamarre!

1232
01:03:39,266 --> 01:03:40,233
Eu não posso fazer isso.

1233
01:03:40,559 --> 01:03:41,606
Você não pode?

1234
01:03:41,935 --> 01:03:44,939
- Não, você pode tentar correr
embora e estrague nossa diversão.

1235
01:03:45,272 --> 01:03:45,738
Diversão?

1236
01:03:46,064 --> 01:03:47,031
Você chama isso de diversão?

1237
01:03:47,357 --> 01:03:49,485
Que tipo de garota
você é, afinal?

1238
01:03:49,818 --> 01:03:53,368
- Por que, que tipo de garota
você acha que somos?

1239
01:03:55,866 --> 01:03:57,539
É mais assim.

1240
01:04:02,581 --> 01:04:05,084
O que temos aqui?

1241
01:04:05,417 --> 01:04:07,545
- Algo que eu sei
todos vocês vão gostar.

1242
01:04:07,878 --> 01:04:08,504
Aposto.

1243
01:04:09,838 --> 01:04:10,885
Não lute por isso.

1244
01:04:11,214 --> 01:04:13,467
Há muito o que fazer.

1245
01:04:13,800 --> 01:04:16,724
- Nós estávamos
esperando que você dissesse isso.

1246
01:04:22,350 --> 01:04:25,320
- Oh Jesus, o que
você tem em mente?

1247
01:04:26,855 --> 01:04:28,027
Não, por favor, não!

1248
01:04:46,958 --> 01:04:47,834
Merda!

1249
01:04:48,168 --> 01:04:48,760
Caramba!

1250
01:04:49,086 --> 01:04:50,053
Você viu o que aconteceu?

1251
01:04:50,378 --> 01:04:50,970
- Sim, ela mordeu
ele nos cahones

1252
01:04:51,296 --> 01:04:52,047
e esse foi o seu fim.

1253
01:04:52,380 --> 01:04:53,347
Ele simplesmente se desintegrou.

1254
01:04:53,673 --> 01:04:54,674
Ele deveria ter nos ouvido.

1255
01:04:55,008 --> 01:04:56,476
- Eles com certeza fizeram
uma cinza dele.

1256
01:04:56,802 --> 01:04:58,270
- Temos que fazer
algo sobre isso.

1257
01:04:58,595 --> 01:04:59,471
Sim, mas o quê?

1258
01:04:59,805 --> 01:05:01,307
Você pode imaginar contar
isso para a polícia?

1259
01:05:01,640 --> 01:05:02,607
Eu sei.

1260
01:05:02,933 --> 01:05:03,855
Não podemos fazer nada para
machucar as meninas também.

1261
01:05:04,184 --> 01:05:05,106
Lembre-se, não é culpa deles.

1262
01:05:05,435 --> 01:05:06,607
É o que está dentro deles.

1263
01:05:06,937 --> 01:05:08,314
- Talvez devêssemos ir
seus estômagos bombearam.

1264
01:05:08,647 --> 01:05:09,569
Isso não vai funcionar.

1265
01:05:09,898 --> 01:05:11,821
Precisamos de um exorcista
ou algo assim.

1266
01:05:12,150 --> 01:05:13,743
- É isso, é isso
o que vai acontecer.

1267
01:05:14,069 --> 01:05:16,242
- Onde estão
vamos encontrar um?

1268
01:05:16,571 --> 01:05:17,447
Nas páginas amarelas?

1269
01:05:17,781 --> 01:05:19,283
Não seja um idiota.

1270
01:05:19,616 --> 01:05:20,492
Acho que o que precisamos fazer é

1271
01:05:20,826 --> 01:05:22,874
entre em contato com uma igreja ou um
sinagoga, algo assim.

1272
01:05:23,203 --> 01:05:24,671
- Você não acha que é
tarde para andar por aí

1273
01:05:24,996 --> 01:05:25,622
acordando padres?

1274
01:05:25,956 --> 01:05:27,458
- Este é um
emergência, não é?

1275
01:05:27,791 --> 01:05:29,634
Aqui está, exorcista.

1276
01:05:29,960 --> 01:05:30,426
O que?

1277
01:05:30,752 --> 01:05:31,344
Deixe-me ver.

1278
01:05:31,670 --> 01:05:33,547
Lanchester Perin, exorcista,

1279
01:05:33,880 --> 01:05:36,633
especializado em demônios,
hobgoblins e poltergeist.

1280
01:05:36,967 --> 01:05:39,470
Satisfação garantida,

1281
01:05:39,803 --> 01:05:41,350
todos os principais cartões de crédito são aceitos.

1282
01:05:41,680 --> 01:05:42,932
Somente na Califórnia.

1283
01:05:44,057 --> 01:05:44,523
Alguém está vindo!

1284
01:05:44,850 --> 01:05:46,102
Pegue o telefone!

1285
01:05:58,822 --> 01:05:59,994
Jesus, isso estava perto!

1286
01:06:00,323 --> 01:06:04,044
- Rápido, disque o telefone,
antes que alguém chegue!

1287
01:06:05,787 --> 01:06:07,539
Bom, está tocando.

1288
01:06:07,873 --> 01:06:09,170
Olá?

1289
01:06:09,499 --> 01:06:11,001
Sim, estou precisando de um exorcismo.

1290
01:06:11,334 --> 01:06:13,007
Não, não, eu pessoalmente não.

1291
01:06:13,336 --> 01:06:14,963
Possessão demoníaca, eu acho.

1292
01:06:15,297 --> 01:06:15,889
Urgente?

1293
01:06:16,214 --> 01:06:17,682
Sim, eu diria que era urgente.

1294
01:06:18,008 --> 01:06:19,100
Não, amanhã
tarde é tarde demais.

1295
01:06:19,426 --> 01:06:21,724
Você não pode vir hoje à noite?

1296
01:06:22,053 --> 01:06:24,181
Hora e meia depois da meia-noite?

1297
01:06:24,514 --> 01:06:25,606
Tudo bem, olhe,
não importa o custo.

1298
01:06:25,932 --> 01:06:27,900
Basta ir até

1299
01:06:28,226 --> 01:06:30,604
e nos encontre na garagem, ok?

1300
01:06:30,937 --> 01:06:32,029
Obrigado.

1301
01:06:32,355 --> 01:06:32,947
Ele está a caminho.

1302
01:06:33,273 --> 01:06:33,739
Ótimo.

1303
01:06:34,065 --> 01:06:35,863
Vamos sair daqui!

1304
01:06:49,247 --> 01:06:49,964
<i>~ Sim?</i>

1305
01:06:50,290 --> 01:06:51,462
Você chamou um exorcista?

1306
01:06:51,791 --> 01:06:52,257
Sim.

1307
01:06:52,584 --> 01:06:53,380
Lancester Perin.

1308
01:06:53,710 --> 01:06:54,757
Graças a Deus você está aqui.

1309
01:06:55,086 --> 01:06:56,929
Meu nome é Kevin, este é
Freddy, e este é Duane.

1310
01:06:57,255 --> 01:06:58,177
Prazer em conhecê-lo.

1311
01:06:58,506 --> 01:06:59,758
Onde está o fantasma?

1312
01:07:00,091 --> 01:07:00,512
Na casa.

1313
01:07:00,842 --> 01:07:01,809
Existem três deles.

1314
01:07:02,135 --> 01:07:03,637
- Ninguém me contou
qualquer coisa sobre três.

1315
01:07:03,970 --> 01:07:05,017
Isso vai custar mais.

1316
01:07:05,347 --> 01:07:06,690
Ok, tudo bem.

1317
01:07:07,015 --> 01:07:08,733
- Espere um minuto, como vamos
sabe que esse cara é de verdade?

1318
01:07:09,059 --> 01:07:10,811
Você duvida da minha credibilidade?

1319
01:07:11,144 --> 01:07:12,566
Eu vou fazer você saber que eu sou
uma autoridade líder

1320
01:07:12,896 --> 01:07:14,694
do sobrenatural
na América do Norte,

1321
01:07:15,023 --> 01:07:17,742
perdendo apenas para Van Helsing
no mundo inteiro.

1322
01:07:18,068 --> 01:07:19,069
Calma, cara.

1323
01:07:19,402 --> 01:07:19,948
Não irrite esse cara.

1324
01:07:20,278 --> 01:07:21,245
Ele é nossa única esperança.

1325
01:07:21,571 --> 01:07:22,743
- Ele parece
como um maluco para mim.

1326
01:07:23,073 --> 01:07:23,744
O que você espera

1327
01:07:24,074 --> 01:07:25,872
de um exorcista que
leva American Express?

1328
01:07:26,201 --> 01:07:29,375
Além disso, o que
escolha que temos?

1329
01:07:29,704 --> 01:07:30,830
Comprimidos para o coração?

1330
01:07:31,164 --> 01:07:31,835
Hortelãs para hálito.

1331
01:07:32,165 --> 01:07:33,587
Comi shawarma no jantar.

1332
01:07:33,917 --> 01:07:34,713
Vamos começar.

1333
01:07:35,043 --> 01:07:35,965
Olha, agora, antes de começarmos,

1334
01:07:36,294 --> 01:07:38,467
Devo saber alguns detalhes,

1335
01:07:38,797 --> 01:07:40,891
a idade e o sexo
dos possuídos.

1336
01:07:41,216 --> 01:07:43,765
Cerca de 19 ou 20 anos, todas mulheres.

1337
01:07:44,094 --> 01:07:46,517
- Quando foi isso
eles exibiram

1338
01:07:46,846 --> 01:07:49,474
os primeiros sinais de anormalidade?

1339
01:07:49,808 --> 01:07:50,730
- No início desta noite
estávamos jogando um jogo

1340
01:07:51,059 --> 01:07:52,732
usando uma bola de cristal.

1341
01:07:54,020 --> 01:07:55,693
- Isso não é nada
para brincar.

1342
01:07:56,022 --> 01:07:59,322
Eu me lembro de um
12 anos no Leste,

1343
01:07:59,651 --> 01:08:01,278
não conseguia manter as mãos
fora do tabuleiro Ouija.

1344
01:08:01,611 --> 01:08:04,285
A próxima coisa que você sabe é que ela
estava falando como um marinheiro,

1345
01:08:04,614 --> 01:08:06,161
cuspindo sopa de ervilha,

1346
01:08:06,491 --> 01:08:08,664
e batendo punheta com
artefatos religiosos.

1347
01:08:08,994 --> 01:08:09,586
Isso parece familiar.

1348
01:08:09,911 --> 01:08:10,787
Você esteve envolvido nisso?

1349
01:08:11,121 --> 01:08:12,122
Eu estava envolvido?

1350
01:08:12,455 --> 01:08:14,207
Eu mesmo realizei o exorcismo.

1351
01:08:14,541 --> 01:08:15,793
Mas recebi algum crédito por isso?

1352
01:08:16,126 --> 01:08:17,753
Recebi algum royalty?

1353
01:08:18,086 --> 01:08:18,962
Não.

1354
01:08:19,296 --> 01:08:20,764
eu nem consegui
convidado para a prévia,

1355
01:08:21,089 --> 01:08:22,557
bastardos ingratos.

1356
01:08:22,882 --> 01:08:24,350
- Pai, vamos
de volta aos negócios.

1357
01:08:24,676 --> 01:08:26,849
- Eu não sou seu pai,
seu merdinha.

1358
01:08:27,178 --> 01:08:28,725
Eu nem sou padre!

1359
01:08:29,889 --> 01:08:31,937
Calma, calma, cara.

1360
01:08:32,267 --> 01:08:33,234
Agora, onde estávamos?

1361
01:08:33,560 --> 01:08:36,109
Ah, sim, e em que
maneiras como esses espíritos

1362
01:08:36,438 --> 01:08:38,566
se manifestaram?

1363
01:08:38,898 --> 01:08:40,445
Eles parecem estar com muito tesão.

1364
01:08:40,775 --> 01:08:42,823
- Hum, aumentou
apetite sexual.

1365
01:08:43,153 --> 01:08:43,949
Eu direi.

1366
01:08:44,279 --> 01:08:45,747
Eles são como animais.

1367
01:08:46,072 --> 01:08:47,540
- Isso pode ser um
uma série de coisas.

1368
01:08:47,866 --> 01:08:49,960
O que mais eles fizeram?

1369
01:08:50,285 --> 01:08:52,913
Eles desintegraram nosso amigo.

1370
01:08:53,246 --> 01:08:54,293
Na verdade isso não é verdade.

1371
01:08:54,622 --> 01:08:55,839
Eles não o desintegraram?

1372
01:08:56,166 --> 01:08:57,258
Não, ele não era nosso amigo.

1373
01:08:57,584 --> 01:08:58,801
Na verdade, ele era um idiota.

1374
01:08:59,127 --> 01:08:59,844
Ele com certeza estava.

1375
01:09:00,170 --> 01:09:01,638
Como isso aconteceu?

1376
01:09:03,006 --> 01:09:04,633
Eles o morderam.

1377
01:09:04,966 --> 01:09:07,094
- Eles morderam o idiota dele e
ele se transformou em pó.

1378
01:09:07,427 --> 01:09:08,553
Oh meu Deus.

1379
01:09:08,887 --> 01:09:10,309
- Eu sei, é
muito nojento.

1380
01:09:10,638 --> 01:09:12,686
Não é isso que quero dizer.

1381
01:09:13,016 --> 01:09:14,939
Isso não é comum
demônio que você tem aqui.

1382
01:09:15,268 --> 01:09:16,770
Esta é uma súcubo.

1383
01:09:17,103 --> 01:09:17,899
Uma succu o quê?

1384
01:09:18,229 --> 01:09:19,276
Uma súcubo.

1385
01:09:19,606 --> 01:09:20,778
É um espírito maligno

1386
01:09:21,107 --> 01:09:24,361
que procura satisfazer a sua
luxúria incrível com homens mortais,

1387
01:09:24,694 --> 01:09:25,911
destruindo-os no processo.

1388
01:09:26,237 --> 01:09:27,159
- Isso parece
isso, tudo bem.

1389
01:09:27,489 --> 01:09:28,536
Você quer dizer lá
são três deles?

1390
01:09:28,865 --> 01:09:30,037
Provavelmente há apenas um,

1391
01:09:30,367 --> 01:09:33,837
mas pode possuir um corpo
de muitos ao mesmo tempo.

1392
01:09:34,162 --> 01:09:35,209
Como podemos nos livrar disso?

1393
01:09:35,538 --> 01:09:38,337
- Primeiro devo exorcizar
dos corpos das meninas.

1394
01:09:38,666 --> 01:09:40,919
Caso contrário, se algum dano
vem para a súcubo,

1395
01:09:41,252 --> 01:09:42,845
isso os afetaria também.

1396
01:09:43,171 --> 01:09:44,343
E quando estiver fora deles?

1397
01:09:44,672 --> 01:09:46,800
- Então devemos lutar
isso em sua verdadeira forma.

1398
01:09:47,133 --> 01:09:49,352
É mais fácil falar do que fazer.

1399
01:09:49,677 --> 01:09:52,647
Agora a súcubo, como a sua
contraparte masculina, o íncubo,

1400
01:09:52,972 --> 01:09:55,191
é dos mais baixos
ordem dos demônios.

1401
01:09:55,517 --> 01:09:57,360
É insensível e estúpido,

1402
01:09:57,685 --> 01:09:59,813
mas eles são conhecidos
para travar uma grande batalha.

1403
01:10:00,146 --> 01:10:00,863
O que devemos fazer?

1404
01:10:01,189 --> 01:10:02,657
- Vou precisar de todos vocês
disponível para me ajudar.

1405
01:10:02,982 --> 01:10:04,029
Não vou entrar nisso sozinho.

1406
01:10:04,359 --> 01:10:05,906
Esta é uma mãe teimosa.

1407
01:10:06,236 --> 01:10:07,909
Vou precisar de uma variedade de ervas.

1408
01:10:08,238 --> 01:10:09,490
- Mickey tem um tempero
prateleira na cozinha.

1409
01:10:09,823 --> 01:10:10,915
Eu vou buscá-lo.

1410
01:10:12,367 --> 01:10:15,246
- Também deveríamos ter algo
para confinar os espíritos.

1411
01:10:15,578 --> 01:10:17,455
Eles não vão ficar parados
para um exorcismo.

1412
01:10:17,789 --> 01:10:20,588
- Acho que vi
alguma corda aqui atrás.

1413
01:10:20,917 --> 01:10:21,964
O que você quer que eu faça?

1414
01:10:22,293 --> 01:10:24,170
- Você pode ter mais
trabalho importante de todos.

1415
01:10:24,504 --> 01:10:28,259
Alguém tem que distrair o
demônio enquanto o protegemos.

1416
01:10:28,591 --> 01:10:30,593
Você quer dizer ser uma isca?

1417
01:10:30,927 --> 01:10:32,429
De jeito nenhum, eu não.

1418
01:10:32,762 --> 01:10:35,436
Você arranja outro garoto.

1419
01:10:40,562 --> 01:10:41,939
Bom, ninguém em casa.

1420
01:10:43,982 --> 01:10:46,030
Vou sair disso vivo.

1421
01:10:47,235 --> 01:10:48,953
Yoohoo, alguém em casa?

1422
01:10:50,780 --> 01:10:53,704
Saia, saia
onde quer que você esteja.

1423
01:10:54,033 --> 01:10:57,207
Onde está você, meu
pequenas súcubos?

1424
01:10:57,537 --> 01:10:59,130
É súcubos?

1425
01:11:09,883 --> 01:11:13,763
Entre na minha sala, disse
a aranha para a mosca.

1426
01:11:15,680 --> 01:11:20,060
- Parece que
A promessa pródiga voltou.

1427
01:11:20,393 --> 01:11:23,738
- E só
na hora da sobremesa.

1428
01:11:24,063 --> 01:11:26,157
- Olha meninas, pode
conversamos sobre isso?

1429
01:11:26,483 --> 01:11:27,029
Tenho que correr!

1430
01:11:31,070 --> 01:11:32,117
Aí vêm eles!

1431
01:11:34,157 --> 01:11:34,749
Agora!

1432
01:11:51,925 --> 01:11:54,019
Quer um encontro, marinheiro?

1433
01:11:54,344 --> 01:11:56,972
Quanto tempo tem o seu cinto?

1434
01:11:57,305 --> 01:12:00,229
Talvez possamos interpretar o Dr. Vanishing.

1435
01:12:00,558 --> 01:12:02,105
Vamos, lindo.

1436
01:12:03,561 --> 01:12:04,687
Como você aguenta isso?

1437
01:12:05,021 --> 01:12:05,863
Ficar o quê?

1438
01:12:07,232 --> 01:12:09,906
- Desamarre-nos, vamos
leve todos vocês.

1439
01:12:11,694 --> 01:12:15,039
Nós vamos fazer você
sintam-se como homens de verdade!

1440
01:12:15,365 --> 01:12:17,242
- Isso, como pode
você ouve isso?

1441
01:12:17,575 --> 01:12:18,747
A primeira regra do exorcismo

1442
01:12:19,077 --> 01:12:21,171
nunca é confraternizar com demônios.

1443
01:12:21,496 --> 01:12:24,340
Não importa o que eles
digamos, sempre ignore-os.

1444
01:12:24,666 --> 01:12:25,838
Dê para mim.

1445
01:12:27,085 --> 01:12:29,838
Me dê sua pulsação
píton do amor.

1446
01:12:31,172 --> 01:12:34,676
Sim querido, deixe-me fazer um
valor em sua asa, wang.

1447
01:12:35,009 --> 01:12:36,181
Não é difícil?

1448
01:12:37,845 --> 01:12:39,563
Não é difícil ignorá-los?

1449
01:12:39,889 --> 01:12:41,562
São necessários anos de prática

1450
01:12:41,891 --> 01:12:45,896
e disciplina quase sobre-humana
para resistir às suas artimanhas.

1451
01:12:46,229 --> 01:12:48,652
Claro que se você tiver um
velha ferida de guerra como a minha,

1452
01:12:48,982 --> 01:12:50,529
pode ser muito fácil.

1453
01:12:54,195 --> 01:12:57,574
Vá embora, me ouça,
demônio do Inferno!

1454
01:12:57,907 --> 01:13:01,707
Eu exorcizo você do
corpos destes inocentes.

1455
01:13:02,036 --> 01:13:03,663
Exploda sua bunda!

1456
01:13:05,623 --> 01:13:08,593
- Não demore mais
essas conchas mortais!

1457
01:13:08,918 --> 01:13:09,965
Eu expulsei você.

1458
01:13:11,087 --> 01:13:13,465
Sua mãe usa botas militares.

1459
01:13:15,133 --> 01:13:16,931
- Eu não acho que eles estão tomando
isso com bom humor.

1460
01:13:17,260 --> 01:13:18,682
Eu me pergunto se isso vai funcionar!

1461
01:13:19,012 --> 01:13:22,061
Saia daqui, seu velho morcego!

1462
01:13:22,390 --> 01:13:23,767
É o primeiro do mês
e eu estou te expulsando!

1463
01:13:24,100 --> 01:13:25,101
Bata nos tijolos!

1464
01:13:25,435 --> 01:13:26,027
Vá embora!

1465
01:13:26,352 --> 01:13:28,696
Nunca mais encaixe suas toalhas.

1466
01:13:29,022 --> 01:13:31,070
- Por que você não
sentar naquela coisa?

1467
01:13:31,399 --> 01:13:32,195
Suma!

1468
01:13:33,318 --> 01:13:36,822
Ou você está com muita vergonha
mostrar sua cara feia?

1469
01:13:47,081 --> 01:13:47,923
Você conseguiu!

1470
01:13:49,417 --> 01:13:52,341
- Isso não foi tão
tão difícil quanto eu pensava.

1471
01:13:53,588 --> 01:13:56,137
Caras, o que está acontecendo?

1472
01:13:56,466 --> 01:13:57,262
Ainda não acabou.

1473
01:13:57,592 --> 01:13:59,310
Eu pensei que você tivesse destruído!

1474
01:13:59,636 --> 01:14:03,482
- Eu te disse, me livrando de
uma súcubo não é tão fácil!

1475
01:14:03,806 --> 01:14:06,935
Agora que não habita
mais um hospedeiro humano,

1476
01:14:07,268 --> 01:14:08,235
vai tentar destruir

1477
01:14:08,561 --> 01:14:11,610
cada alma que entra
contato antes de prosseguir.

1478
01:14:11,939 --> 01:14:13,612
- De quem são as almas
você está falando?

1479
01:14:13,941 --> 01:14:14,533
Nosso.

1480
01:14:14,859 --> 01:14:16,156
Você nunca mencionou essa parte.

1481
01:14:16,486 --> 01:14:18,329
Agora é tarde demais.

1482
01:14:18,655 --> 01:14:19,781
Olhar!

1483
01:14:30,792 --> 01:14:33,090
Quem se atreve a me desafiar?

1484
01:14:34,921 --> 01:14:37,015
Atrevo-me a desafiar você!

1485
01:14:38,299 --> 01:14:41,098
Eu e todas as forças do bem.

1486
01:14:47,475 --> 01:14:49,273
- Bem, chega de
as forças do bem.

1487
01:14:49,602 --> 01:14:51,149
Vamos sair daqui!

1488
01:14:52,855 --> 01:14:54,653
Oh Cristo, está trancado.

1489
01:14:55,983 --> 01:14:57,701
Ninguém vai sair daqui!

1490
01:14:58,027 --> 01:14:59,279
Todos vocês vão morrer!

1491
01:15:01,364 --> 01:15:03,037
Enquanto eu viver e respirar,

1492
01:15:03,366 --> 01:15:04,333
você não vai prejudicar
outra alma vivente,

1493
01:15:04,659 --> 01:15:06,206
bruxa horrível do Inferno!

1494
01:15:07,578 --> 01:15:10,252
- Paus e pedras
pode quebrar meus ossos,

1495
01:15:10,581 --> 01:15:12,629
mas as palavras nunca me machucarão.

1496
01:15:14,293 --> 01:15:16,546
- Bem, isso deveria
machucar você, idiota.

1497
01:15:16,879 --> 01:15:18,256
Dê-me as ervas.

1498
01:15:27,724 --> 01:15:29,146
Não funcionou.

1499
01:15:29,475 --> 01:15:31,273
A poção não funcionou!

1500
01:15:31,602 --> 01:15:35,903
- Você acha que seu quintal
hulu é páreo para mim?

1501
01:15:36,232 --> 01:15:37,233
Entrem na fila, rapazes.

1502
01:15:37,567 --> 01:15:40,787
você está indo em um sentido único
viagem para a terra de Lúcifer!

1503
01:15:41,112 --> 01:15:42,113
Kevin.

1504
01:15:42,447 --> 01:15:44,245
O cristal é o
fonte de seu poder.

1505
01:15:44,574 --> 01:15:47,623
Destrua-o e ela será
preso para sempre no limbo.

1506
01:15:47,952 --> 01:15:49,329
Quem te perguntou, irmã?

1507
01:15:49,662 --> 01:15:53,007
Sua mãe nunca ensinou
você não deve ser um fofoqueiro?

1508
01:15:53,332 --> 01:15:54,629
É isso!

1509
01:15:54,959 --> 01:15:56,677
Temos que quebrar esse cristal.

1510
01:15:57,003 --> 01:15:58,300
Você e que exército?

1511
01:15:58,629 --> 01:16:01,633
Apenas quem você pensa que é
brincando aqui?

1512
01:16:01,966 --> 01:16:02,933
Eu não sei quem você é,

1513
01:16:03,259 --> 01:16:06,183
mas você parece um
vadia velha e retorcida para mim!

1514
01:16:06,512 --> 01:16:07,058
Kevin.

1515
01:16:08,598 --> 01:16:11,317
- Você vai se arrepender disso
observação, coisa curta.

1516
01:16:11,642 --> 01:16:12,689
Diz você.

1517
01:16:13,019 --> 01:16:15,693
- Sim, por que você não pega
seu rosto para uma recauchutagem.

1518
01:16:16,022 --> 01:16:18,571
- Agora você está realmente
me irritando!

1519
01:16:18,900 --> 01:16:20,618
vou fritar o seu
pulmões com tempura!

1520
01:16:20,943 --> 01:16:21,694
Quem é o primeiro!

1521
01:16:23,029 --> 01:16:26,033
-Kevin, lembre-se do
ganhando o jogo do baile?

1522
01:16:26,365 --> 01:16:27,116
Claro que sim.

1523
01:16:29,368 --> 01:16:30,290
29.

1524
01:16:30,620 --> 01:16:31,212
45.

1525
01:16:31,537 --> 01:16:32,163
17.

1526
01:16:32,497 --> 01:16:33,464
Caminhada caminhada!

1527
01:17:02,777 --> 01:17:04,279
<i>'Chegando aos 90, cara!</i>

1528
01:17:05,446 --> 01:17:06,117
<i>'Meu herói!</i>

1529
01:17:08,783 --> 01:17:10,035
Você se sente diferente?

1530
01:17:10,368 --> 01:17:11,585
Não, de jeito nenhum.

1531
01:17:11,911 --> 01:17:14,164
Eu simplesmente não consigo me lembrar
qualquer coisa que aconteceu.

1532
01:17:14,497 --> 01:17:15,293
Eu também.

1533
01:17:15,623 --> 01:17:18,502
Eu tenho isso engraçado
gosto na minha boca.

1534
01:17:18,835 --> 01:17:19,836
Eu também.

1535
01:17:20,169 --> 01:17:21,421
Não se preocupe com isso.

1536
01:17:21,754 --> 01:17:23,051
Está tudo acabado agora.

1537
01:17:23,381 --> 01:17:25,975
- E pelo menos alguns
coisas boas surgiram disso.

1538
01:17:26,300 --> 01:17:27,802
Sério, tipo o quê?

1539
01:17:28,135 --> 01:17:29,808
Nós te contaremos mais tarde.

1540
01:17:31,656 --> 01:17:32,653
Ei, espere, não vá.

1541
01:17:32,860 --> 01:17:33,848
Eu tenho que fazer isso.

1542
01:17:33,875 --> 01:17:35,092
Vou te enviar minha fatura.

1543
01:17:35,218 --> 01:17:36,519
Por que você não fica por aqui?

1544
01:17:36,653 --> 01:17:38,480
- Sim, pode
sobrou alguma torta.

1545
01:17:38,713 --> 01:17:40,206
Eu realmente preciso ir.

1546
01:17:40,300 --> 01:17:42,358
Eu tenho um compromisso
amanhã de madrugada,

1547
01:17:42,492 --> 01:17:44,239
um vampiro estacando no vale.

1548
01:17:44,369 --> 01:17:45,991
- Você não quer
chegar atrasado para isso.

1549
01:17:46,220 --> 01:17:47,617
Ou muito cedo também.

1550
01:17:50,825 --> 01:17:52,077
Tchau!

1551
01:17:55,621 --> 01:17:56,964
O que fazemos agora?

1552
01:17:57,290 --> 01:17:59,109
- Não sei se eu
mencionou isso antes,

1553
01:17:59,434 --> 01:18:03,338
mas será que alguém
gosto de jogar Twister!

1554
01:18:10,511 --> 01:18:11,979
Pé direito verde.

1555
01:18:14,515 --> 01:18:16,267
- Você é
fazendo isso de propósito.

1556
01:18:16,601 --> 01:18:17,693
A diretoria está ruim.

1557
01:18:21,689 --> 01:18:23,532
Ok, pé direito vermelho.

1558
01:18:24,984 --> 01:18:26,156
Espere, espere, espere.

1559
01:18:55,932 --> 01:18:58,060

incrível incrível

1560
01:18:58,392 --> 01:18:59,359


1561
01:18:59,685 --> 01:19:00,777


1562
01:19:01,103 --> 01:19:03,447

incrível incrível

1563
01:19:03,773 --> 01:19:04,399


1564
01:19:04,732 --> 01:19:06,279


1565
01:19:06,609 --> 01:19:10,580

com a ciência dando errado

1566
01:19:11,989 --> 01:19:15,539

atrás do olho microscópico

1567
01:19:17,203 --> 01:19:20,753

cirurgião está debaixo da arma

1568
01:19:22,124 --> 01:19:23,842


1569
01:19:24,168 --> 01:19:26,637


1570
01:19:26,963 --> 01:19:28,931

incrível incrível

1571
01:19:29,256 --> 01:19:30,303


1572
01:19:30,633 --> 01:19:31,509


1573
01:19:31,842 --> 01:19:34,140

incrível incrível

1574
01:19:34,470 --> 01:19:35,392


1575
01:19:35,721 --> 01:19:37,189


1576
01:19:37,515 --> 01:19:41,486

ela disse que vocês vão para a cidade

1577
01:19:42,478 --> 01:19:44,446


1578
01:19:44,772 --> 01:19:48,743

ele foi afogado

1579
01:20:03,040 --> 01:20:06,544


1580
01:20:06,877 --> 01:20:10,427


1581
01:20:10,756 --> 01:20:14,101


1582
01:20:14,427 --> 01:20:17,727


1583
01:20:18,055 --> 01:20:21,229

noções de poções e loções

1584
01:20:21,559 --> 01:20:25,439


1585
01:20:25,771 --> 01:20:29,446


1586
01:20:29,775 --> 01:20:32,870


1587
01:20:33,195 --> 01:20:36,620


1588
01:20:36,949 --> 01:20:40,249


1589
01:20:40,578 --> 01:20:44,003


1590
01:20:44,331 --> 01:20:48,586


1591
01:20:48,919 --> 01:20:52,093


1592
01:20:52,423 --> 01:20:55,472


1593
01:20:55,801 --> 01:20:58,395


1594
01:20:59,472 --> 01:21:01,691


1595
01:21:06,687 --> 01:21:08,564


1596
01:21:10,316 --> 01:21:11,989


1597
01:21:14,236 --> 01:21:16,034


1598
01:21:17,948 --> 01:21:22,044